我们可以在OmegaT的网站项目下直接运行jekyll生成网页，在omegat的源码包里从docbook文档生成html文件来验证翻译。
但是以上两个操作在配置环境方面需要花费较长时间，我们可以配置好一台linux vps服务器，然后大家把翻译好的文件用git push上去就可以自动查看结果了。
具体是如何做到的可以参见以下两个网页：
以下是具体操作方法。
生成网站
1、克隆仓库
git clone ssh://git@cattc-contest.com:43999/home/git/web
输入密码后完成操作。
2、更新文件
在omegat里点生成已译文档，到项目文件夹下找到target/website文件夹，把里面的内容替换仓库的内容。
3、提交更改并上传文件
依次运行以下命令（或者使用客户端）：
git add .
git commit -m "update"
git push
输入密码以完成操作，会看到窗口里显示正在重新构建网站。
4、查看结果
访问http://cattc-contest.com:8080/zh_CN查看结果。
生成文档
操纵和生成网站类似，clone地址变为ssh://git@cattc-contest.com:43999/home/git/doc。将target/doc_src里的文件替换到zh_CN文件夹。
查看地址是http://cattc-contest.com:8080/zh_CN/docs/index.html。
加载UI
加载中文UI文件很简单，将创建已译文档生成的Bundle_zh_CN.properties复制到OmegaT的目录下，运行如下命令启动OmegaT：
java -jar OmegaT.jar resource-bundle=Bundle_zh_CN.properties