en	Simplifying the original text formatting in the source file before commencing translation greatly contributes to reducing the number of tags.
zh-cn	开始翻译前对源文本格式的简化很大程度上有助于减少标签的数目。

en	Since tags are included in the text itself, it is possible to use segmentation rules to create segments with fewer tags.
zh-cn	因为标签包含在文本自身里面，因此可以使用片段规则来创建包含更含更少标签的片段。

en	Sindhi
zh-cn	信德语

en	Single tags indicate formatting information that does not affect the surrounding text (an extra space or line break for example).
zh-cn	单个标签指的是对周边文本没有影响的格式化信息（例如：额外的空格或者行终止）。

en	Sinhala, Sinhalese
zh-cn	锡兰语

en	Skip PO header
zh-cn	跳过PO头部

en	Skip text matching regular expression:
zh-cn	忽略匹配正则表达式的文本：

en	Sli&de Masters
zh-cn	幻灯片模板(&D)

en	Slide La&youts
zh-cn	幻灯片布局(&Y)

en	Slovak
zh-cn	斯洛伐克语

en	Slovene
zh-cn	斯洛文尼亚语

en	So do the next two matches, and the match #4 is similar, but different.
zh-cn	而接下来的两个匹配和第4个匹配是类似的，但不同。

en	So it is probably faster to type the term correctly right away without bothering with the glossary and its shortcuts.
zh-cn	因此直接输入术语而不通过词汇表及其快捷方式可能会更快。

en	So the inserted "pojavni meni" in the nominative form - has to be changed to "pojavnem meniju" , i.e. to the locative.
zh-cn	所以被插入的主格“pojavni meni”需要改变为“pojavnem meniju”，即转变为位置格。

en	So, if the user's operating system is Russian and OmegaT has been localized in Russian, OmegaT is displayed with a Russian user interface, Russian menus, etc.
zh-cn	因此，如果用户的操作系统为俄语版，而 OmageT 有俄语版的本地化版本，OmegaT 将显示为俄语用户界面、俄语菜单等等。

en	Somali
zh-cn	索马利语

en	Some of the dictionaries have no strings attached - i.e. are "Free to use", and others, like the selection above, are under the GPL license.
zh-cn	一些词典有些不附带任何条件——也就是说可以“自由使用”，而另一些，如上述则是基于GPL许可。

en	Some of the file formats, specialized for translation work, for instance PO, allow the inclusion of comments.
zh-cn	某些专门用于翻译工作的文件格式（例如PO）允许包含注释。

en	Some project folders seem to have been moved.
zh-cn	某些项目文件夹好像被移走了。

en	Some shortcuts involve other keys.
zh-cn	某些快捷键还包含其他按键。

en	Some tag manipulations are necessary and are benign, others will cause problems when the translated document is created.
zh-cn	某些标签操作是必要的和良性的，但有些在创建已译文档时会导致问题。

en	Some tag scenarios flagged in the tag validation window are necessary and are benign, others will cause problems when the translated document is created.
zh-cn	在标签验证窗口中包含的某些情况的标签是必要的和良性的，但有些在创建已译文档时会导致问题。

en	Some tools are known to produce invalid tmx files under certain conditions.
zh-cn	已知有些工具在某些情况下会产生非法的TMX文件。

en	Some types of source files (for instance PO, TTX, etc.) are bilingual, i.e. they serve both as a source and as a translation memory.
zh-cn	某些类型的源文件（例如PO、TTX等）是双语文件，即它们即作为源文件又作为翻译记忆。

en	Sometimes you may wish to rename the files you translate automatically, for example adding a language code after the file name.
zh-cn	有时您也需希望系统自动将译好的的文件重新命名，比如在文件名后加上语言代码。

en	Sometimes, however, your translated file may look strange, and – in the worst case – may even refuse to open.
zh-cn	然而有时，这些错误会导致译出的文件看起来不正常，在最坏的情况中甚至可能无法打开。

en	Sometimes, it is useful to distinguish between high-quality translation memories and those that are, because of the subject matter, client, revision status, etc., less reliable.
zh-cn	有时由于题材、客户、版本状态等，需要从翻译记忆中区分出高质量译文与不可靠译文。

en	Sort alphabetically
zh-cn	按字母排序

en	Sort by full text, not shortcut
zh-cn	按完整文本而非缩略词排序

en	Sort by length
zh-cn	按长度排序

en	Sort by source term alphabetically
zh-cn	按字母顺序排列源术语

en	Sort target terms alphabetically
zh-cn	按字母顺序排列目标术语

en	Source File Encoding
zh-cn	源文件编码

en	Source File Encoding:
zh-cn	源文件编码：

en	Source Filename Pattern
zh-cn	源文件名模式

en	Source Filename Pattern:
zh-cn	源文件名模式：

en	Source Files Folder
zh-cn	源文件文件夹

en	Source Files Folder:
zh-cn	源文件文件夹：

en	Source and Target file encoding
zh-cn	源文件和目标文件编码

en	Source and target encoding fields use combo boxes with all supported encodings included.
zh-cn	源和目标编码字段使用的组合框包括了所支持的全部编码。

en	Source file loading complete
zh-cn	源文件载入完成

en	Source file type, filename pattern
zh-cn	源文件类型、文件名模式

en	Source filename patterns use wild card characters similar to those used in Searches.
zh-cn	源文件名模式中使用的匹配字符与搜索中所使用的类似。

en	Source files folder entered does not exist!
zh-cn	输入的源文件目录不存在！

en	Source folder {0} does not exist.
zh-cn	源文件夹 {0} 不存在。

en	Source language: {0}
zh-cn	原文语种：{0}

en	Source segment could not be located for certain translation units.
zh-cn	无法找到某些翻译单元的源片段。

en	Source segmentation
zh-cn	源片段分割规则

en	Source term:
zh-cn	源词语：

en	Source text of the match
zh-cn	当前匹配的原文

en	Source/translation lengths (characters)
zh-cn	原文/译文长度（字符数）

en	Sources with existing translations
zh-cn	带有现存译文的源

en	South Ndebele
zh-cn	南恩德贝勒语

en	Southern Sotho
zh-cn	南索托语

en	Spaces between segments are not taken into account in the last column.
zh-cn	在最后一列片段间的空格无需考虑。

en	Spanish
zh-cn	西班牙语

en	Spanish, Castilian
zh-cn	西班牙语、卡斯提语

en	Specific behavior can be set up in the file filters.
zh-cn	可在文件过滤器设置特定的动作。

en	Specify tag handling behaviour
zh-cn	指定标签处理行为

en	Specify the encoding for your plain text files
zh-cn	指定纯文本文件的编码

en	Spell &Checking...
zh-cn	拼写检查(&C)

en	Spell checker
zh-cn	拼写检查

en	Spell checking...
zh-cn	拼写检查……

en	Spellchecker Setup
zh-cn	拼写检查器设置

en	Spellchecker setup
zh-cn	拼写检查器设置

en	Standard
zh-cn	标准

en	Start a new paragraph on:
zh-cn	在下列位置开始一个新段落：

en	Start the project.
zh-cn	打开项目。

en	Starting OmegaT from the command line
zh-cn	从命令行启动 OmegaT

en	Starting in console mode
zh-cn	以控制台模式启动

en	Statistical learning techniques, based on source and target texts, are used to build a translation model.
zh-cn	使用根据源和目标文本的统计学习技术来构建翻译模型。

en	Statistics
zh-cn	统计(&S)

en	Statistics window
zh-cn	统计窗口

en	Status bar
zh-cn	状态栏

en	Steps to reproduce
zh-cn	重现 BUG 的步骤

en	String showing the differences between the source and the match. Hint: use this if the text, you are translating has been updated.
zh-cn	显示源和匹配之间差异的字符串。提示：如果您正在翻译的文本经过了更新请使用该变量。

en	Strings can be enclosed by quotes ", which allows having a comma inside a string:
zh-cn	字符串需要括在引号 " 里面，这样可以在字符串中使用逗号：

en	Structure level segmentation
zh-cn	结构层片段分割

en	SubRip Subtitles
zh-cn	SubRip 字幕

en	SubRip title files (*.srt)
zh-cn	SubRip 标题文件（*.srt）

en	Subfolder dictionary
zh-cn	词典子文件夹

en	Subfolder glossary
zh-cn	词汇表子文件夹

en	Subfolder omegat
zh-cn	omegat子文件夹

en	Subfolder source
zh-cn	source子文件夹

en	Subfolder target
zh-cn	target子文件夹

en	Subsequent clicks on  OmegaT.jnlp  will check for any upgrades, if you are online, install them if there are any,  and then start OmegaT.
zh-cn	如果处于在线状态，之后再点击 OmegaT.jnlp 将会检查是否有升级，如果有的话将安装升级包并运行 OmegaT。

en	Subsequent clicks on OmegaT.jnlp will check for any upgrades, install them, if there are any, and then start OmegaT.
zh-cn	如果处于在线状态，之后再点击 OmegaT.jnlp 将会检查是否有升级，如果有的话将安装升级包并运行  OmegaT。

en	Such file formats are designed to hold formatting information.
zh-cn	这些文件格式是设计用来保持格式信息的。

en	Such files can be created in any of the three varieties indicated above.
zh-cn	这样的文件可创建为上面提示的三种形式。

en	Such files do not contain any formatting information beyond the "white space" used to align text, indicate paragraphs or insert page breaks.
zh-cn	这样的文本除了用于对齐文本、标示段落或插入页面的“空白”之外没有任何格式化信息。

en	Such files may also be written out in any encoding.
zh-cn	这些文件也可以任何编码方式输出。

en	Such modifications are possible in ODF files for example.
zh-cn	举例来说，这样的修改对ODF文件是可行的。

en	Summary of chapters
zh-cn	章节概要

en	Sundanese
zh-cn	巽他语

en	Swahili
zh-cn	斯瓦希里语

en	Swati
zh-cn	斯瓦特语

en	Swedish
zh-cn	瑞典语

en	Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)
zh-cn	Swing-Layout 1.0.2（LGPL 许可）

en	Switch Case to/Lower Case
zh-cn	转换大小写为/小写

en	Switch Case to/Title Case
zh-cn	转换大小写为/首字母大写

en	Switch Case to/Upper Case
zh-cn	转换大小写为/大写

en	Switch case to...
zh-cn	转换大小写为……

en	Synchronization error
zh-cn	同步错误

en	System-wide commands Select All (Ctrl+A), Paste (Ctrl+V), Cut (Ctrl+X), copy (Ctrl+C), Insert match (Ctrl+I) and Insert source (Ctrl+Shift+I) act in principle on the text within the currently open segment only.
zh-cn	系统范围的命令全选（Ctrl+A）、粘贴（Ctrl+V）、剪切（Ctrl+X）、复制（Ctrl+C）、插入匹配（Ctrl+I）和插入源（Ctrl+Shift+I）原则上只作用于当前打开的片段。

en	TBX - Term Base eXchange - is the open, XML-based standard for exchanging structured terminological data, TBX has been approved as an international standard by LISA and ISO.
zh-cn	TBX（Term Base eXchange）是用于交换结构化术语数据的基于 XML 的开放标准，已经被LISA和ISO批准为国际标准。

en	TMX file was created by OmegaT 1.4.x or earlier.
zh-cn	TMX 由 OmegaT 1.4.X 或更早的版本创建。

en	TMX files are read sorted by their names and segments within a given TMX file line by line.
zh-cn	在指定的TMX文件中是根据每行的名称和片段逐行读取TMX文件的。

en	TMX files can generally contain translation units with several candidate languages.
zh-cn	TMX文件通常包含有多种候选语言的翻译单元。

en	TMs
zh-cn	外部TM

en	Tab
zh-cn	Tab

en	Tag
zh-cn	标签

en	Tag &Validation...
zh-cn	标签验证(&V)

en	Tag Validation Options
zh-cn	标记验证选项

en	Tag Validation window
zh-cn	标签验证窗口

en	Tag Validation...
zh-cn	标签验证……

en	Tag duplication:
zh-cn	标签的复制：

en	Tag errors are cases in which the tags in the translation do not correspond in order and number to the original segment.
zh-cn	标签错误是指译文中标签的顺序和数目与源片段不一致。

en	Tag errors are tag sequences in the translation in which the same tag order and number as in the original segment is not reproduced.
zh-cn	标签错误指的是译文中的标签序列没有完全按照源片段中的标签顺序和数量复制。

en	Tag group deletion:
zh-cn	标签组删除：

en	Tag group nesting
zh-cn	标签组嵌套

en	Tag group overlapping
zh-cn	标签组重叠

en	Tag group validation
zh-cn	标签组检验

en	Tag name:
zh-cn	标签名称：

en	Tag naming:
zh-cn	标签的命名：

en	Tag numbering:
zh-cn	标签的编号：

en	Tag operations
zh-cn	标签操作

en	Tag validation
zh-cn	标签验证

en	Tag validation entry
zh-cn	标签检验条目

en	Tag validation failed
zh-cn	标签验证失败

en	Tag validation option
zh-cn	标记验证选项

en	Tag validation options
zh-cn	标签验证选项

en	Tag validation window
zh-cn	标签验证窗口

en	Tag:
zh-cn	标签：

en	Tagalog
zh-cn	塔加拉族语

en	Tags
zh-cn	标签

en	Tags are always either singles or paired.
zh-cn	标签不是单个的就是成对的。

en	Tags are highlighted in bold blue for easy comparison between the original and the translated contents.
zh-cn	标签用加粗蓝色突出显示，以便于对源内容和译后内容进行比较。

en	Tags are numbered incrementally by tag group.
zh-cn	标签以标签组自增长方式进行编号。

en	Tags generally represent formatting in some form of the original text.
zh-cn	标签通常代表了原始文本中的某种格式。

en	Tags generally represent some kind of formatting in the original text.
zh-cn	标签通常代表了原始文本中的某种格式。

en	Tags reproduced in the translated segment will be present in the translated document.
zh-cn	在已译片段中重新创建的标签将会出现在译后文档中。

en	Tahitian
zh-cn	大溪地语

en	Tajik
zh-cn	塔吉克语

en	Take particular care when making changes to the files in /source while in the middle of a project.
zh-cn	在项目进行过程中，对/source目录中的文件进行修改要特别小心。

en	Tamil
zh-cn	泰米尔语

en	Target filename
zh-cn	目标文件名

en	Target folder {0} does not exist.
zh-cn	目标文件夹 {0} 不存在。

en	Target term:
zh-cn	目标词语：

en	Target text of the match
zh-cn	当前匹配的目标文本

en	Tatar
zh-cn	鞑靼语

en	Tea&m...
zh-cn	团队(&M)

en	Team Options
zh-cn	团队选项

en	Team Project
zh-cn	团队项目

en	Team Projects
zh-cn	团队项目

en	Team project option
zh-cn	团队项目选项

en	Team synchronization
zh-cn	团队同步

en	Team synchronization...
zh-cn	团队同步...

en	Team...
zh-cn	团队……

en	Technically speaking, the msgstr segment in the PO target file, if created, will be left empty.
zh-cn	从技术上说，PO 目标文件（如果创建了）中的 msgstr 片段将为空的。

en	Telugu
zh-cn	泰卢固语

en	Template variables:
zh-cn	模板变量：

en	Terms in the current segment which OmegaT finds in the glossary file(s) are displayed in the Glossary pane:
zh-cn	从词汇表中找到当前片段中的术语后，OmegaT 将会在词汇表窗格将它们显示出来。

en	Terms with multiple targets
zh-cn	含多个目标的术语

en	Text
zh-cn	Text

en	Text Filter Options
zh-cn	文本过滤器选项

en	Text Search
zh-cn	文本搜索

en	Text files
zh-cn	文本文件

en	Text files segmentation
zh-cn	文本文件分割

en	Text in source segment that matches is shown in italic.
zh-cn	源片段中匹配的文本以斜体显示。

en	Text search Window
zh-cn	文本搜索窗口

en	Text to be removed
zh-cn	要移除的文本

en	Texts, bracketed by tags, are replaced by spaces:.
zh-cn	标签内的文本被替换为空格：

en	Thai
zh-cn	泰语

en	Thank you all!
zh-cn	感谢各位！

en	The current folder will be used instead.
zh-cn	将使用当前文件夹来替代。

en	The "Cmd" key either has a "command" label or an apple symbol on Apple keyboards.
zh-cn	"Cmd" 键就是在苹果键盘上印有 "command" 或“苹果”符号的那个键。

en	The "Shift" key doesn't exhibit any special behavior per se: when the "Shift" key is pressed, all keys move the cursor in their usual manner, except in the case of the Shift+Enter combination, that inserts a line break into the text.
zh-cn	“Shift”键不会表现出特殊的行为：在按下 "Shift" 时使用上面快捷键也会以相同的方式移动，唯一的例外是Shift+Enter组合键会在文本中插入新行符。

en	The "old" version of OmegaT will be overwritten, but any settings from it will be retained.
zh-cn	旧版本的 OmegaT 会被覆盖，不过将保留所有的设置。

en	The &source text
zh-cn	源文本(&S)

en	The '*' character matches zero or more characters (the search term 'run*' would match 'run', 'runs', and 'running', for example).
zh-cn	字符 '*' 匹配零个或多个字符串（例如：搜索条件 'run*' 将会匹配 'run'、 'runs' 和 'running'）。

en	The '?' character matches exactly one character ('run?' would match 'runs' and 'rung', for example, but not 'run' or 'running').
zh-cn	字符 '?' 匹配任何单个的字符串（例如 'run?' 将会匹配 'runs' 和 'rung'，但是不匹配 'run' 或 'running'）。

en	The '?' character matches exactly one character.
zh-cn	'?' 字符只匹配一个字符。

en	The /tm/ folder can contain any number of ancillary translation memories - i.e. tmx files.
zh-cn	/tm/ 可包含任何数量的辅助翻译记忆，即 TMX 文件。

en	The OmegaT file includes OmegaT specific formatting tags so that the file can be used in other OmegaT projects
zh-cn	OmegaT 文件包含了 OmegaT 特殊的格式标签，因此该文件可用于其他 OmegaT 项目。

en	The OmegaT solution
zh-cn	OmegaT 解决方案

en	The OmegaT user is not forced to use Google Translate.
zh-cn	OmegaT 并不强迫用户使用谷歌翻译。

en	The "-Duser.language=XX" argument causes OmegaT to use the language specified rather than the language of the user's operating system.
zh-cn	"-Duser.language=XX" 参数会使得 OmegaT 使用指定的语言而不是用户操作系统的语言。

en	The omegat subfolder contains at least one and possibly several other files.
zh-cn	omegat子目录至少包含一个或多个其他文件。

en	The project_stats.txt located in the omegat folder of your project contains more detailed segment information, broken down by file.
zh-cn	项目 omegat 文件夹中的 project_stats.txt 提供了每份文件更多的片段细节信息。

en	The project_save.tmx file contains all the segments that have been recorded in memory since you started the project.
zh-cn	project_save.tmx 文件包含了自项目开始以来所有被保存的片段。

en	The project_save.tmx files are then collected and possible conflicts as regards terminology for instance get resolved.
zh-cn	然后收集 project_save.tmx，并解决可能存在的用词冲突。 

en	The level1 and level2 memories can be shared with users of other translation programs.
zh-cn	level1和level2翻译记忆可以共享给使用其他翻译工具的用户。

en	The  Shift Ctrl O  toggle has three states:
zh-cn	 Shift Ctrl O 切换有三种状态：

en	The    Ctrl E   Project Properties...  dialog is used to define and modify the project folders and languages.
zh-cn	   Ctrl E   项目 属性…… 对话框可用来修改项目文件夹和语种。

en	The FAQ  is a good starting point for finding answers to questions you may have.
zh-cn	在寻找问题的答案时 FAQ 是个不错的起点。

en	The  describes the color coding in detail.
zh-cn	 描述了关于颜色代码的细节。

en	The Add Finished!
zh-cn	添加结束！

en	The Britannica Concise Encyclopedia
zh-cn	不列颠简明百科全书

en	The Commit window will open and show the progress of the commit command.
zh-cn	将打开提交窗口并显示提交进度。

en	The Edit Pattern Dialog offers among others the following options:
zh-cn	编辑模式对话框提供了以下选项：

en	The Edit menu itself contains the following items:
zh-cn	该菜单本身包括下列条目：

en	The Editor pane displays the text of the partially translated document: the text already translated is displayed in translation while the untranslated text is displayed in the original language.
zh-cn	编辑窗格显示部分被翻译的文本：已经被翻译好的文本将会显示为已翻译，而未翻译的文本以原始语言显示。

en	The English tokenizers (org.omegat.tokenizer.SnowballEnglishTokenizer and
zh-cn	英语解析器（org.omegat.tokenizer.SnowballEnglishTokenizer和

en	The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
zh-cn	GNU 通用公共许可证。

en	The Glossary pane allows you to access your own collection of expressions and specialist terminology which you have built up in your glossary files.
zh-cn	词汇表窗格允许您使用个人收集的词汇和专业术语，这些词汇都存放在词汇表文件中。

en	The KMenuEditor appears.
zh-cn	出现 KMenuEditor。

en	The LanguageTool in OmegaT
zh-cn	OmegaT中的LanguageTool

en	The LanguageTool plugin is included in OmegaT.
zh-cn	LanguageTool插件包含在OmegaT中。

en	The Mac OS X equivalent is the application Terminal located in Applications → Utilities.
zh-cn	Mac OSX 对应的是位于 应用程序［Applications] → 实用工具［Utilities］ 中的应用程序终端。

en	The Match Statistics are tab-separated and you can use Ctrl+A , Ctrl+C , Ctrl+V  to copy/paste them, for instance into a spreadsheet or into your cost-accounting application.
zh-cn	该匹配统计是 tab 分割的，您可用 Ctrl+A , Ctrl+C , Ctrl+V  来复制/粘贴它们，例如到工作表或费用统计程序中。

en	The PO filter threw an exception:
zh-cn	PO过滤器抛出异常：

en	The Project Files Window displays the following information:
zh-cn	项目文件窗口显示了下列信息：

en	The Project Files window lists the project files and displays other project information.
zh-cn	项目文件窗口显示所有的项目文件和其他项目的信息。

en	The Scripting dialog allows you to load an existing script into the text area and run it against the current opened project.
zh-cn	您可在脚本对话框中加载已有的脚本到文本区并对当前打开的项目运行该脚本。

en	The Scripting plugin for OmegaT can be downloaded from the OmegaT plugins download site.
zh-cn	OmegaT的脚本化插件可以从OmegaT插件下载站下载。

en	The Spanish translation is better than the Slovenian.
zh-cn	西班牙语译文要好于斯洛文尼亚语的。

en	The TMX file will continue to be loaded.
zh-cn	TMX 文件将被继续载入。

en	The TMX file will not be loaded Please try to correct the error and reload the project.
zh-cn	将不会导入TMX文件。请尝试修正错误并重新载入项目。

en	The TMX source language ({0}) is different from the project source language ({1}).
zh-cn	TMX 源语种（{0}）和项目源语种 {1} 不同。

en	The URL shown under Project Services will be used by SVN to connect clients to the SVN server you have just established.
zh-cn	项目服务下的网址将被SVN用来从客户端连接到您刚建立的SVN服务器。

en	The Unicode encoding (UTF8) is preferred for obvious reasons.
zh-cn	出于显而易见的理由，Unicode 编码 (UTF8) 是首选。

en	The above method somewhat impractical way of launching a program routinely.
zh-cn	上面的方法对于经常性启动一个程序来说是不切实际的。

en	The above search finds all target segments that contain characters, rather improbable in the target - i.e. Slovenian - language.
zh-cn	上面的搜索查找所有包含目标中不太可能出现的字符（即斯洛文尼亚语字符）的目标片段。

en	The administrator may decide to include following folders and their contents as well: tm, glossary and dictionary.
zh-cn	管理员还可以决定包含后面这些文件夹及其内容：tm、glossary和dictionary。

en	The advantages of a VC system for a team of translators can be summarized as follows:
zh-cn	版本控制系统给团队成员带来的好处可概括如下：

en	The alert (bell) character ('\u0007')
zh-cn	报警（响铃）符 ('\u0007')

en	The alternative is to enter a translation that is identical to the source text.
zh-cn	另一种方法是输入与原文相同的译文。

en	The alternative is to have one single repository with subfolders Project1, Project2, etc., and share the common material via common tm, glossary and dictionary folders.
zh-cn	替代方案是在一个版本库中包含Project1、Project2等子文件夹，并通过公共的tm、glossary和dictionary文件夹共用相同的材料。

en	The alternative ways and means of dowloading and installing OmegaT are shown below.
zh-cn	另一种方法下载并安装 OmegaT 的方法如下所述：

en	The application runs on your machine only.
zh-cn	该应用程序只在您的计算机上运行。

en	The argument pseudotranslatetype specifies, whether the target segments are to be equal to the source, or left empty.
zh-cn	参数 pseudotranslatetype 指明了目标片段是与源片段相同或留空。

en	The author of the Chapter Learn to use OmegaT in 5 minutes! is Samuel Murray, Copyright ©2005-2012.
zh-cn	五分钟内学会OmegaT！章的作者是Samuel Murray，版权所有©2005-2012。

en	The available options are:
zh-cn	可用选项包括：

en	The basic command has already been mentioned above.
zh-cn	基本的参数已经在上面提到过了。

en	The basic rule is that the sequence of tags must be preserved in the same order.
zh-cn	基本的做法是标签序列必须保持相同的顺序。

en	The beginning of a line
zh-cn	行首

en	The behaviour, stated here, applies to all the source files and not just to some of the file types, like formatted text.
zh-cn	此处的行为、状态适用于所有的源文件而不只是某些类型的文件，如格式化文本。

en	The best thing of course is to use OmegaT-specific TMX files (see above), so that the in-line formatting within the segment is retained.
zh-cn	最好的来源是使用 OmegaT 特定的 TMX 文件（见上文），这样可以保持片段中的内联格式。

en	The carriage-return character ('\u000D')
zh-cn	回车符 ('\u000D')

en	The certificate is self-signed by "Didier Briel".
zh-cn	该证书由 "Didier Briel" 自行签署。

en	The character with hexadecimal value 0xhh
zh-cn	十六进制值 0xhh 表示的字符

en	The character with hexadecimal value 0xhhhh
zh-cn	以十六进制值 0xhhhh 表示的字符

en	The character with octal value 0mnn (0 <= m <= 3, 0 <= n <= 7)
zh-cn	八进制值 0mnn (0 <= m <= 3, 0 <= n <= 7) 表示的字符

en	The character with octal value 0n (0 <= n <= 7)
zh-cn	八进制值 0n (0 <= n <= 7) 表示的字符

en	The character with octal value 0nn (0 <= n <= 7)
zh-cn	八进制值 0nn (0 <= n <= 7) 表示的字符

en	The character x, except the following...
zh-cn	字符 x，除了以下内容……

en	The check boxes in the lower half of the dialog window serve the following purpose:
zh-cn	对话框下半部分的复选框实现了下列目的：

en	The collaborative translation offered by OmegaT is based on the functionality of version or revision control, widely used by the software community to maintain control of changes to the code of a program and allow unimpeded collaboration within the development team.
zh-cn	OmegaT中的协作翻译基于版本控制功能，该功能广泛应用于软件社区的程序代码维护和开发团队内部的无阻碍协作。

en	The command to launch OmegaT with assignment of 1024 MB (1 gigabyte) of memory is therefore:
zh-cn	因此，启动 OmegaT 时分配 1024 MB(1G)内存的命令是：

en	The computer, running OmegaT, has Russian as the default language, and thus shows the characters in the Cyrillic alphabet and not in Kanji.
zh-cn	运行 OmegaT 的电脑的缺省语言为俄语，因此它使用西里尔字符集而不是汉字字符集显示字符。

en	The configuration folder will be used instead.
zh-cn	将使用当前文件夹来替代。

en	The construct
zh-cn	构造

en	The content of the files is overwritten either when a new segment is opened (source.txt and target.txt) or when a new selection is exported (selection.txt).
zh-cn	打开新片段（source.txt 和 target.txt）或导出新的选中部分（selection.txt）时，会覆盖原来的内容。

en	The content of the segment source text (source.txt).
zh-cn	当前片段原文内容（source.txt）。

en	The content of the segment target text (target.txt).
zh-cn	当前片段译文内容（target.txt）。

en	The contents can be customized using following variables:
zh-cn	可以下列变量定制该内容：

en	The contents of glossary files are kept in memory and are loaded when the project is opened or reloaded.
zh-cn	词汇表文件的内容会存放到内存中，在打开或重新载入项目时加载它们。

en	The contents of the checkout folder will be marked accordingly:
zh-cn	检出文件夹的内容会进行相应的标记：

en	The contents of the glossary pane will be updated accordingly.
zh-cn	因此词汇表窗格的内容将会被更新。

en	The contents of the target subfolder will reflect the current state of the translation, as present in the project translation memory, saved in the current /omegat/project_save.tmx.
zh-cn	target子文件夹的内容将反映当前的翻译状态，如同在当前/omegat/project_save.tmx中保存的项目翻译记忆一样。

en	The contents of translation memories in the tm subfolder serve to generate suggestions for the text(s) to be translated.
zh-cn	在 tm 子目录中翻译记忆的内容是为要翻译文本提供建议。

en	The control character corresponding to x
zh-cn	与 x 对应的控制字符

en	The counters in the lower right corner keep track of the progress of the translation (numbers in the left hand column refer to the figure above):
zh-cn	在右下角方框中的内容表示翻译工作的进度（左列的数字请参考上面的图示）：

en	The created target documents are located in the target folder.
zh-cn	创建的目标文档放置在目标文件夹中。

en	The current folder will be used instead.
zh-cn	将使用当前文件夹来替代。

en	The current version of the service is based on usage, with the price of 20 USD per million characters at the time of writing.
zh-cn	该服务的当前版本根据使用付费的，在编写此文档时每百万字符 20 USD 的价格。

en	The data are exported when the segment is opened.
zh-cn	打开一个片段时它的内容会被导出。

en	The default OmegaT shortcuts are available from Sourceforge: Default OmegaT Shortcuts
zh-cn	缺省的 OmegaT 快捷键设置可从 Sourceforge 获取：缺省的 OmegaT 快捷键

en	The default OmegaT shortcuts for the Mac are also available from Sourceforge, they all use "meta" instead of "ctrl": Default OmegaT Shortcuts for the Mac
zh-cn	在Mac系统中缺省的OmegaT快捷键同样可从Sourceforge获取，其中把所有的“ctrl”都被替换为“meta”：Mac 系统上缺省的OmegaT快捷键

en	The dialog can be accessed via the  Options Font...  item in the Main menu.
zh-cn	通过主菜单中的  选项 字体…… 菜单项可以调出该对话框。

en	The dialog contains:
zh-cn	该对话框包括：

en	The dialog in  Options Editing Behavior...  enables the user to select, how the current segment in the editing field is to be initialized and handled:
zh-cn	在 选项 编辑行为…… 打开的对话框中，用户可以选择如何初始化和处理编辑区域的当前片段：

en	The dialog is useful because it includes a special target filename pattern editor with which you can customize the names of output files.
zh-cn	该对话框非常有用，因为它带有的特定目标文件名模式的编辑器，它允许您自定义输出文件的名称。

en	The dialog to create a project is the same as to edit the project.
zh-cn	创建项目的对话框与编辑项目属性的相同。

en	The difference between "Number of segments" and "Number of unique segments" provides an approximate idea of the number of repetitions in the text.
zh-cn	通过“片段数”和“独特片段数”的差异可粗略估算出文本中有多少重复内容。

en	The display mode of the translated documents must be modified within the application (such as Microsoft Word) commonly used to display or modify them (check the relevant manuals for details).
zh-cn	已译文档的显示模式必须在常用于显示或编辑它们的应用程序（例如 Microsoft Word）中进行修改（查阅相关手册了解详细信息）。

en	The displayed text is split into segments and you may scroll through the document and double-click on any segment to open and edit it.
zh-cn	显示的文本被分成片段，您可以在文档中上下移动或者双击某个片段进行编辑。

en	The documentation distributed with OmegaT includes the User Manual and the readme.txt document.
zh-cn	本文档与包含用户手册及readme.txt文档的 OmegaT同时发布。

en	The documentation is Copyright ©2013 Vito Smolej.
zh-cn	本文档版权归©2013 Vito Smolej所有。

en	The documentation is a free document; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (if you prefer) any later version.
zh-cn	本文档是自由文档，在遵守自由软件基金会（FSF）发布的的 GNU 通用公共许可证的版本3或者更高版本的前提下，您可以对它进行修改或者重新发布。

en	The documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh-cn	该文档的目的是希望它有用，但没有任何担保，甚至没有适销性或针对特定用途的隐含的担保。

en	The end of a line
zh-cn	行尾

en	The entry Remove translation in the same pop up menu also allows to delete the existing translation of the current segment.
zh-cn	在相同的弹出菜单中的移除译文还可以用来删除当前片段的已有译文。

en	The entry will be greyed, if there's just one translation available.
zh-cn	如果仅有一个可用译文，则该条目会显示为灰色。

en	The escape character ('\u001B')
zh-cn	转义符 ('\u001B')

en	The exported contents are copied to the file selection.txt located in the User's preference files folder (see ).
zh-cn	导出的内容被复制到位于用户首选项文件文件夹（请参阅 ）的 selection.txt 文件中。

en	The extension must be .txt(if not, it will be added).
zh-cn	扩展名必须为.txt（若不存在，则会自动加上）。

en	The figure above shows the default match display template.
zh-cn	上图显示了默认的匹配显示模板。

en	The file project_save.tmx contains all the segments that have been translated since you started the project.
zh-cn	project_save.tmx 文件包含了自项目开始以来已翻译的所有片段。

en	The file can usually be extracted by double-clicking on the downloaded package.
zh-cn	通常可通过双击已下载的安装包来解压缩文件。

en	The file does not need to exist when setting it, it will be created (if necessary) when adding a glossary entry.
zh-cn	在设置时该文件可以不存在，在添加词条时会自动创建该文件（如果需要）。

en	The files appear in the /script subfolder in the OmegaT user files folder, and include:
zh-cn	导出的内容会保存到OmegaT用户文件目录的/script子文件夹中的文件，包括：

en	The files are unformatted plain text files.
zh-cn	这些文件是无格式的纯文本文件。

en	The first example below has 3 tag groups (a pair, a single, and then another pair), the second example has one group only (a pair).
zh-cn	下面的第一个例子中有3个标签组（一组成对的，一组单个，另一组成对的），第二个例子中只有一组（成对的）。

en	The first is the shortcut for Open Project, the second for Create Glossary Entry.
zh-cn	第一个是打开项目的快捷键，第二个为创建词汇表条目。

en	The first of these is:
zh-cn	第一条是：

en	The first segment and its contents will be classified as "no match", and the rest of them as a repetition of the first.
zh-cn	第一个片段及其内容将被归类到“无匹配”中，而剩余片段则被视为第一个的重复。

en	The folder contains 2 files: index.html and OmegaT.app. Copy the folder to a suitable folder (e.g. Applications).
zh-cn	此文件夹中包含两个文件：index.html 和 OmegaT.app. 将文件夹复制到合适的文件夹（如：Applications)。

en	The following code snippet in groovy for instance scans through all the segments in all files in the current project and, if the translation exists, prints out the source and the target of the segment:
zh-cn	例如下面的groovy代码片段扫描当前项目所有文件中的所有片段，且当某个片段的翻译存在时打印出它的源和目标译文：

en	The following example for the INI file reserves 1GB of memory, requests French as the user language and Canada as the country:
zh-cn	下面的 INI 文件将保留 1GB 内存，以法语为用户语言，将国家设置为加拿大：

en	The following example shows Merriam Webster 10th dictionary "in action":
zh-cn	下面的例子显示了  Merrian Webster 10th dictionary 的“实际应用”：

en	The following files are to be shared among the members of the team and thus have to be included in any case:
zh-cn	下面的文件用于在团队成员中共享，因此在任何情况下都必须包含它们：

en	The following list includes expressions you may find useful when searching through the translation memory:
zh-cn	在搜索翻译记忆时，下列表所包含的表达式可能会有用：

en	The following recipee is just one of the possibilities, but simple enough to follow and without any dangers for the assets.
zh-cn	下面的窍门只是其中一种方法，不过非常简单、容易操作且没有危险性。

en	The following scripting languages have been implemented:
zh-cn	目前已支持下列脚本语言：

en	The following search methods are available:
zh-cn	下面是可用的搜索方式：

en	The following shortcuts are available from the main window.
zh-cn	在主窗口中可以使用以下快捷方式。

en	The following terms, to be used in the text below, deserve a short explanation:
zh-cn	这里对后面的文本中使用的术语作个简短的说明：

en	The following two steps will bring the server version up to date:
zh-cn	通过下面的两个步骤可以把最新的版本传到服务器：

en	The following window shows an example of a) the English source b) Spanish and c) Slovenian Google Translate translation.
zh-cn	下面的窗口展示了一个 a) 英文原文 b) 西班牙语 和 c) 斯洛文尼亚语 的谷歌翻译译文。

en	The form-feed character ('\u000C')
zh-cn	换页符 ('\u000C')

en	The formatting information can be as simple as “this is bold”, or as complex as table data with different font sizes, colors, positions, etc.
zh-cn	这些格式信息可能就像 “这是粗体”一样简单，也可能是包含了不同的字体大小、颜色和位置等信息的表格数据一样复杂。

en	The formatting represented by the group you have duplicated will be applied to both sections.
zh-cn	您复制的标签组所代表的格式将会应用到原标签和复制标签的两个部分。

en	The full syntax for keystrokes (shortcuts) is defined in the following Java 1.6 documentation from Oracle (bottom of page): Java 1.6 keystrokes shortcuts
zh-cn	按键（快捷键）的全部语法的定义在来自 Oracle Java 1.6 文档（页面底部）：Java 1.6 快捷键

en	The glossary file does not have the correct encoding.
zh-cn	词汇表文件没有采用正确的编码。

en	The glossary file does not have the correct extension (.tab or .utf8).
zh-cn	术语表文件未使用正确的扩展名（.tab 或 .utf8）。

en	The glossary file is empty.
zh-cn	词汇表文件为空。

en	The glossary function only finds exact matches with the glossary entry (e.g. does not find inflected forms etc.).
zh-cn	词汇表功能只能找到与词汇表条目精确匹配的词汇（也就是说不会找到变化的词形）。

en	The group archives are public and can be viewed without subscription to the group.
zh-cn	该讨论组的存档是公开的，无须订阅该讨论组就可进行查看。

en	The help browser (which displays this manual) can be opened by pressing F1 or navigating to Help → User Manual... in the main menu.
zh-cn	帮助浏览器（显示本手册）可通过按 F1 或调用主菜单中的 帮助→用户手册……条目来打开。

en	The help page you seek<p>Lies beyond our perception<p>But others await
zh-cn	The help page you seek<p>Lies beyond our perception<p>But others await

en	The in-line formatting information made possible by the supported formats (in particular DocBook, HTML, XHTML, Open Document Format(ODF) and Office Open XML (MS Office 2007 and later) at the time of writing) is presented as tags in OmegaT.
zh-cn	在OmegaT中，由所支持格式（尤其是在写入DocBook、HTML、XHTML、开放文档格式（ODF）和 Office 开放 XML（MS Office 2007及更高版本）的时候）产生的内部格式化信息以标签的形式出现。

en	The information below summarizes their use and how they are invoked:
zh-cn	下面的信息概述了它们的用途和调用方式：

en	The items are not separated with a TAB character.
zh-cn	词条的各项间未使用 TAB 字符分隔。

en	The language code should be in the form xx-YY, xxx-YY, xx_YY or xxx_YY, where  xx or xxx is the language code and YY is the region or country code (optional).
zh-cn	语种代码应该以 xx-YY 或 xx_YY 的形式输入，其中 xx 或 xxx 是语言代码而 YY 是地区或国家代码（可选）。

en	The last frame offers you to have a look at the readme and changes files for the version you have installed.
zh-cn	最后一个画面提议您看看所安装版本的自述文件和更新文件。

en	The last segment with the identical source text will thus prevail (Note: of course it makes more sense to avoid this to happen in the first place).
zh-cn	因此含相同源文本的最后一个片段将获得采用（注：当然预先避免这种情况发生会更有意义）。

en	The level 2 export is not fully compliant with the level 2 standard, but is sufficiently close and will generate correct matches in other translation memory tools supporting TMX Level 2.
zh-cn	导出的级别 2 不是标准的级别 2，但是足以在支持 TMX 级别 2 的翻译工具中产生正确的匹配。

en	The level1 file contains only textual information.
zh-cn	level1 文件仅包含文本信息。

en	The level2 file encapsulates OmegaT specific tags in correct tmx tags so that the file can be used with its formatting information in a translation tool that supports tmx level 2 memories, or OmegaT itself.
zh-cn	level2 文件以适当的 TMX 标签封装了 OmegaT 的特殊标签，因此它可以在支持第 2 级 TMX 的翻译工具中使用其中的格式信息，包括 OmegaT 本身。

en	The line with the matching percentage also includes the name of the translation memory  containing the match.
zh-cn	在显示匹配率的这一行还显示了包含该匹配的翻译记忆的名称 。

en	The location does not matter, since you can add it to the command line at launch (see below).
zh-cn	位置并不重要，因为无论如何，启动时您都必须将位置添加到命令行。

en	The location does not matter, since you can add it to the command line at startup.
zh-cn	位置并不重要，因为无论如何，启动时您都必须将位置添加到命令行。

en	The location does not matter, since you have to add it to the command line at the start-up anyway.
zh-cn	位置并不重要，因为无论如何启动时您都必须将位置添加到命令行。

en	The location is irrelevant, since it must be specified explicitly on the command-line at launch.
zh-cn	位置并不重要，因为无论如何，启动时您都必须在命令行中明确指定它的位置。

en	The location of the file must be within the /glossaryfolder, but it can be in a deeper folder (e.g., glossary/sub/glossary.txt).
zh-cn	该文件的位置必须在/glossary文件夹，不过它可以在较深层的文件夹（如glossary/sub/glossary.txt）。

en	The location of the writable glossary file can be set in the Project > Properties ... dialog.
zh-cn	可写词汇表的位置可在项目>属性……对话框中设定。

en	The location of user files depends upon the platform you use:
zh-cn	用户文件的位置取决于当前使用的平台：

en	The locations of the various different translation memories for a given project are user-defined (see Project dialog window in Project properties)
zh-cn	对于指定的项目，多种不同翻译记忆的位置是由用户定义的（请参阅项目属性中的项目对话框）。

en	The machine translation pane, when opened, contains the suggestions by machine translation tools for the current segment.
zh-cn	在机器翻译窗格中，打开后其中会包含由机器翻译工具为当前片段提供的翻译建议。

en	The main OmegaT application.
zh-cn	OmegaT 主程序。

en	The main menu provides access to all OmegaT functions.
zh-cn	通过主菜单可访问 OmegaT 的所有功能。

en	The main project folder contains 3 tmx files, project_name-omegat.tmx, project_name-level1.tmx and project_name-level2.tmx (project_name being the name of your project).
zh-cn	项目主文件夹中包含 3 个 tmx 文件：project_name-omegat.tmx，project_name-level1.tmx 以及 project_name-level2.tmx（project_name 是项目的名称）。

en	The main window consists of several panes, the main menu and a status bar.
zh-cn	主窗口由几个窗格、主菜单和状态栏组成。

en	The match statistics are accessed viaTools>Match Statistics. The evaluation is rather CPU intensive and can be time-consuming, so a progress bar is shown during the calculation.
zh-cn	通过工具/匹配统计可访问统计信息。该统计需要CPU进行繁重的运算而耗时较多，所以在计算时会显示进度条。

en	The match viewer shows the most similar segments from translation memories, both from internal project translation memory created in real time as you translate your project and from ancillary translation memories you have imported from your earlier jobs, or received from your client or translation agency.
zh-cn	匹配查看器中显示译法记忆中最相似的片段，包括您在项目翻译过程中创建的项目翻译记忆，也包括从您早前工作中导入的辅助记忆，或者是您从客户或翻译代理那里得到得到的。

en	The matches will be displayed in bold blue.
zh-cn	匹配将显示为蓝色粗体。

en	The matching percentage is roughly equivalent to taking the number of common words in the matched and the matching segment and dividing by the number of words in the longer of the two.
zh-cn	匹配率大体上相当于匹配片段和被匹配片段中相同的单词数量，并除以两者单词数量中较大者。

en	The memory named omegat can be used by OmegaT itself, in future projects that you create.
zh-cn	名称为omegat的翻译记忆可被OmegaT自身用于将来创建的项目。

en	The messages you would usually find in the status bar are not displayed.
zh-cn	在状态栏通常可以看到的所有信息都不会被显示。

en	The minimum is 10 seconds.
zh-cn	最小间隔为10秒。

en	The most current info about OmegaT can be found at
zh-cn	可从下列网址获取 OmegaT 的最新信息：

en	The most frequently used functions are accessible with keyboard shortcuts, so once you become accustomed to them, you will no longer need to browse through the menus while translating.
zh-cn	最常用的功能可以使用键盘快捷键访问，因此当您习惯了使用它们之后，在翻译的时候根本不需要使用菜单。

en	The most important file here is the project_save.tmx, that is the working translation memory for the project.
zh-cn	其中最重要的文件是project_save.tmx，它是项目的有效翻译记忆文件。

en	The most important is <project-dir>, and optionally --config-dir=<config-dir>.
zh-cn	最重要的是 <project-dir>，以及可选的  --config-dir=<config-dir>。

en	The most important of these is <project-dir>, and optionally --config-dir=<config-dir>.
zh-cn	其中最重要的是<project-dir>，还可以加上--config-dir=<config-dir>。

en	The most that OmegaT can do in such a case, is to assume that the text is written in the same language the computer itself uses.
zh-cn	在这种情况下，一般 OmegaT 会假设该文本写入时使用了当前计算机所使用相同语言。

en	The names of the files must correspond to the language code of your target language as defined in the project properties dialog (Project > Properties).
zh-cn	文件的名称必须与项目属性对话框（项目>属性）中定义的目标语言的代码一致。

en	The new document may be serialized (output) by the processor in standard XML syntax or in another format, such as HTML or plain text.
zh-cn	新文档可能是由处理程序以标准的XML语法或其他格式串行化的，例如HTML或纯文本。

en	The new set of rules will be stored together with the project and will not interfere with the general set of segmentation rules.
zh-cn	新的规则集将和项目保存在一起，而不与通用分割规则集相冲突。

en	The newer versions of MultiTerm support exporting to TBX format.
zh-cn	新版本的 MultiTerm 支持导出为 TBX 格式。

en	The newline (line feed) character ('\u000A')
zh-cn	新行（换行）符 ('\u000A')

en	The next segment with a note attached to it, will open.
zh-cn	打开含笔记的下一个片段。

en	The next thing to do is to confirm what you found with other users, to make  sure this has not already been reported.
zh-cn	接下来要做的事情是让其他用户确认您所发现的问题，以确保它之前没有被报告过。

en	The number of unique segments, if needed, is provided in the standard statistics window, regardless of whether they have been translated or not.
zh-cn	在需要时，标准统计窗口中会显示独特片段数，不论它们是否已经翻译。

en	The numbers must be exactly the same between the source and the target matches.
zh-cn	在源和目标匹配中的数字必须完全相同。

en	The omegat folder contains the project_save.tmx and possibly a number of backup TMX files.
zh-cn	omegat 文件夹包含 project_save.tmx 文件，以及一些备份的 TMX 文件。

en	The one and the same segment may, depending on the context, require different translations.
zh-cn	同样的片段在不同的语境中可能会使用不同的译文。

en	The online version of Google Translate allows the user to correct the suggestion and send the corrected segment in.
zh-cn	谷歌翻译的在线版本允许用户纠正翻译建议和发送正确的片段。

en	The only difference with matches from the project_save translation memory is that external TMs cannot give exact matches, only 100%.
zh-cn	与 project_save 翻译记忆的匹配的唯一区别是外部 TM 中的统计不会得到精确匹配，而只是 100%。

en	The open source LanguageTool can be used to correct common grammatical and stylistic mistakes.
zh-cn	开源的语言工具可以纠正常见的文法和格式错误。

en	The option allows OmegaT to override the specification in the PO file header and use the default for the selected target language.
zh-cn	此选项会让OmegaT覆盖PO文件头部的规范并在选择的目标语言中使用默认规范。

en	The original document is not changed; rather, a new document is created based on the content of an existing one.
zh-cn	原始的文档没有改变，不过基于原有文档的内容创建了新文档。

en	The penalty applies to all three match percentages: matches 75, 80, 90 will in this case be lowered to 45, 50, 60.
zh-cn	罚点适用于所有的三种匹配百分率：此时匹配度75、80、90将减低至45、50和60。

en	The permissions you give to this version (which may appear as "unrestricted access to the computer") are identical to the permissions you give to the local version, i.e., they allow access to the hard drive of the computer.
zh-cn	您赋予该版本的权限（可能会被认为是“对计算机的无限制访问”）和您给予本地版本的相同，也就是说它们被允许访问计算机硬盘。

en	The permissions you give to this version (which might be mentioned as an  "unrestricted access to the computer") are identical  to permissions you give  to the local version, as installed by a procedure, described later: they allow  an access to the hard drive of the computer.
zh-cn	您赋予该版本的权限（可能会被认为是“对计算机的无限制访问”）和您给予本地版本的相同，如同后面提到的按步骤安装：它们被允许访问计算机硬盘。

en	The platform provides
zh-cn	该平台提供

en	The platform-independent package can be used on any platform with a working Java 1.6 runtime environment, including the platforms for which a specific package also exists.
zh-cn	该平台独立安装包可在任何运行Java 1.6运行时环境的平台上使用，包括安装有特定包的平台。

en	The possible keyevents (keys) are listed in the following Java 1.6 documentation from Oracle: Java 1.6 keyEvents description
zh-cn	可用的按键事件在来自 Oracle 的 Java 1.6 文档中列出：Java 1.6 按键事件说明

en	The predefined break rules should be sufficient for most European languages and Japanese.
zh-cn	对于绝大多数欧洲语言和日语来说，预定义的中断规则已经够用了。

en	The predominant way of segmenting the sources is the sentence-level segmenting, so this check box should in a normal case be left checked.
zh-cn	语句级分割是主要的分割方式，所以正常情况下应该选中该复选框。

en	The prefix (per default empty) can be used to tag translations, done via fuzzy matches.
zh-cn	此时可以使用前缀对通过模糊匹配的译文加上标记。

en	The previous segment with a note will open.
zh-cn	打开含笔记的前一个片段。

en	The procedure presented here relies on the free SVN server (limited to 2 users) offered by ProjectLocker.
zh-cn	这里所说的过程依赖于由ProjectLocker提供的免费的SVN服务器（限制2个用户）。

en	The process of segmenting can be pictured as follows: the cursor moves along the text, one character at a time.
zh-cn	片段分割过程可描绘如下：光标沿着文本移动，每次一个字符。

en	The program will see confirmation before closing down.
zh-cn	程序在关闭前必须得到确认。

en	The project and TMX source languages should of course be identical - NL in our example.
zh-cn	当然项目和TMX的源语言必须一致，此例中为NL。

en	The project cannot be verified
zh-cn	无法验证项目

en	The project folder {0} is missing and could not be created.
zh-cn	项目文件夹{0}丢失且无法创建。

en	The project in the example is evidently finished, as all the unique segments have been translated.
zh-cn	在这个例子中显然项目已经完成了，因为已经翻译了所有的独特片段。

en	The project setting allows one can enter a name for a writable glossary file (see beginning of this chapter).
zh-cn	项目设置中可以输入可写词汇表文件的名称（请参阅本章开始处）。

en	The purpose of the console (i.e. command line) mode is to permit the use of OmegaT as translation tool in a scripting environment.
zh-cn	控制台（即命令行）模式的目的是将 of OmegaT 用作脚本环境的翻译工具。

en	The purpose of the console mode is to use OmegaT as a translation tool in a scripting environment.
zh-cn	控制台模式的目的是将 OmegaT 用作脚本环境的翻译工具。

en	The quality of formatting of the translated file will depend on the quality of the round-trip conversion.
zh-cn	译后文档中格式信息的质量将取决于来回转换的质量。

en	The quality of the Google Translate translation depends on one side on the reservoir of target-language texts and the availability of their bilingual versions, on the other hand on the quality of the models built.
zh-cn	谷歌翻译的质量当然一方面取决于目标语言文本和双语版本的可用性，另一方面取决于所创建模型的质量。

en	The recognized extensions are TXT and UTF8
zh-cn	可识别出的扩展名为TXT和UTF8

en	The regular expressions (or regex for short) used in searches and segmentation rules are those supported by Java.
zh-cn	在搜索和片段切分规则中使用的是 Java 支持的正则表达式(或简称为 regex)。

en	The relevant files filters.conf and segmentation.conf can be found in the user home folder (E.g. C:\Documents and Settings\%User%\OmegaT under Windows, %user%/.omegat/ under Linux)
zh-cn	相关的文件filters.conf和segmentation.conf可在用户主目录找到（如Windows 系统中的C:\Documents and Settings\%User%\OmegaT或Linux系统中的%user%/.omegat/）

en	The relevant files are filters.conf and segmentation.conf and can be found in the user home folder (e.g. C:\Documents and Settings\%User%\OmegaT under Windows, %user%/.omegat/ under Linux)
zh-cn	相关的文件是可在用户主目录找到的filters.conf和segmentation.conf（如：Windows系统中的C:\Documents and Settings\%User%\OmegaT或Linux系统中的%user%/.omegat/）

en	The repository is empty at this moment.
zh-cn	此时版本库是空的。

en	The rest of the categories (50-100%) involves untranslated segments with a fuzzy match.
zh-cn	分类中的其他部分 (50-100%) 包含了具有模糊匹配的未译片段。

en	The result will thus depend on the order in which the source segments have been loaded.
zh-cn	因此结果取决于其中源片段被加载的顺序。

en	The resulting TMX is stored in the /omegat/ folder under the name align.tmx.
zh-cn	生成的 TMX 保存在 /omegat/ 目录，名称为 align.tmx。

en	The resulting tmx is stored in the omegat folder under the name align.tmx.
zh-cn	生成的 TMX 保存在 omegat 目录，名称为 align.tmx。

en	The resulting tmx is stored in the omegat folder under the name align.tmx.
zh-cn	生成的 TMX 保存在 omegat 目录，名称为 align.tmx。

en	The rule-based segmentation is usually synonymous with sentence-based segmentation.
zh-cn	而基于分割的规则通常指基于句子的分割。

en	The rules applied (if any) will depend on the source and target language of the project.
zh-cn	适用的规则（如果有的话）取决于项目的源语言和目标语言。

en	The rules for that set will appear in the bottom half of the window.
zh-cn	规则集合将出现在窗口的下半部分。

en	The same dialog is used to add a pattern or to edit a particular pattern.
zh-cn	新增模式和编辑特定模式使用的是相同的对话框。

en	The script "{0}" is running...
zh-cn	脚本 "{0}" 正在运行……

en	The search string - [a-zA-Z]+[öäüqwß] - in the example above for instance looks for words in the target segment, containing questionable characters from German keyboard.
zh-cn	例如在上文示例中的搜索字符串[a-zA-Z]+[öäüqwß]在目标片段中寻找包含疑似来自德语键盘的字符的单词。

en	The search string will be treated as a regular expression.
zh-cn	搜索字符串将会被当作正则表达式进行处理。

en	The search term 'run*' for example would match words 'run', 'runs' and 'running'.
zh-cn	例如搜索条件‘run*’将会匹配单词‘run’、‘runs’和‘running’。

en	The search window consists of a text field for search strings or keywords, flags and radio buttons for setting up the search and a display area containing the results of the search.
zh-cn	搜索窗口由三个部分组成：用于输入搜索字符串或关键字的文本框、用于设置搜索的标志和单选按钮、包含搜索结果的显示区域。

en	The second argument --pseudotranslatetype is optional.
zh-cn	第二个参数 --pseudotranslatetype 是可选的。

en	The second command is the command which actually launches OmegaT.
zh-cn	第二条是实际启动 OmegaT 的命令。

en	The second of these chapters describes the various subfolders and files in a translation project and their role as well as other user and application files associated with OmegaT.
zh-cn	之后的章节描述了翻译项目中的各种子文件夹和文件及其用途，同时描述了其他与OmegaT关联的用户和应用程序文件。

en	The segment is opened when its segment number is entered.
zh-cn	输入片段序号来打开片段。

en	The segmentation rules are generally valid across all the projects.
zh-cn	分割规则通常应用于所有项目。

en	The segmentation settings only address the way the source files are handled by OmegaT.
zh-cn	分割规则设置只影响 OmegaT 处理源文件的方式。

en	The segments are displayed in order of appearance in the project.
zh-cn	片段以在项目中出现的顺序显示。

en	The selected fuzzy match is highlighted in bold, words that are missing in the segment you are translating are colored blue and words adjacent to the missing parts green.
zh-cn	被选中的模糊匹配会以粗体突出显示，对正在翻译片段中缺少的单词显示为蓝色，而在缺少单词旁边的单词显示为绿色。

en	The selected languages will then be installed and will eventually appear in your spell checker setup window (this may take a while).
zh-cn	随后选中的语言将会被安装，并出现在拼写检查器窗口中（可能需要一段时间）。

en	The separators between the panes can be dragged to resize panes.
zh-cn	窗格之间的分割线可以拖动来改变窗格的尺寸。

en	The server can exist in the local network but in the majority of cases it will be available on internet, i.e. via URL address.
zh-cn	服务器可以在本地网络，但大部分情况下它在因特网上，即通过网址访问。

en	The server keeps the information on checkouts, so that later commits (see below) can be performed in an orderly fashion.
zh-cn	服务器维护了检出的信息，所以以后的提交（参阅下面）可以平滑地进行。

en	The server makes sure that any conflicting changes, due to two members working on the same checked-out contents, will be resolved.
zh-cn	服务器会确保在两个成员工作于相同的检出内容时引起的冲突得到解决。

en	The set of Unique segments is computed by taking all the segments and removing all duplicate segments.
zh-cn	独特片段数目的计算方法为统计所有的片段并去除所有重复片段。

en	The settings in your project indicate which is the source and which the target language.
zh-cn	项目的设置将指出哪个是源语言，哪个是目标语言。

en	The shortcut characters used try to reflect the underlying meaning of the tag (e.g. b for bold, i for italics, etc.)
zh-cn	使用的快捷字符尝试反映标签所代表的格式含义（例如 b 表示粗体，i 表示斜体）。

en	The shortcut definition file must be named MainMenuShortcuts.properties and must contain at most one shortcut definition per line.
zh-cn	快捷键定义文件名称必须为 MainMenuShortcuts.properties，同时每行最多包含一个快捷键的定义。

en	The shortcut definition syntax is the following: <menu item code>=<shortcut>, where <menu item code> is a code taken from the tables below and <shortcut> is a combination of pressed keys specified by the user
zh-cn	快捷键定义的语法如下：<menu item code>=<shortcut>，其中<menu item code>取自下表，而<shortcut>是用户指定的按键组合

en	The shortcut selects the Nth match displayed in the match window (the first match is selected by default)
zh-cn	选中匹配窗口中显示的第 N 个匹配内容（缺省情况下选中第一个匹配）

en	The simplest way to launch OmegaT, however, is to execute the OmegaT.exe program.
zh-cn	然而，最简单的方法是运行  OmegaT.exe 程序。

en	The solution in our example is to copy the existing translation memory into the tm subfolder and rename it ZH_CN.tmx to indicate the target language of the tmx.
zh-cn	我们的解决方法是复制已有的翻译记忆到tm子文件夹并重命名为ZH_CN.tmx以表明TMX的目标语言。

en	The source file language entered is invalid!
zh-cn	输入的源文件语种无效！

en	The source segment and the fuzzy matches must contain the same list of numbers
zh-cn	源片段和模糊匹配中必须包含相同的数字列

en	The source segment in the example below was “Context menu command”, as in the Fuzzy Matches example above, and the terms shown were found in the glossaries, available (Microsoft's Term collection and Slovenian Linux User group Glossary).
zh-cn	下面例子中源片段为“Context menu command”（就像上面例子中模糊匹配显示的一样），显示出在可用的词汇表（微软术语集和斯洛文尼亚语Linux用户组词汇表）中找到的术语。

en	The source subfolder contains files to be translated.
zh-cn	source子文件夹包含待译文件。

en	The source term does not have to be a single-word item, as the next example shows:
zh-cn	源术语可以不是一个单词，例如：

en	The source text
zh-cn	源文本

en	The spell checker uses the target language code to determine the language to be used : if the target language is Brazilian Portuguese (PT_BR), the subfolder with vocabularies must contain the two vocabulary files, called pt_br.aff and pt_br.dic.
zh-cn	拼写检查器根据目标语言代码来决定要使用的语言：如果目标语言是巴西葡萄牙语 (PT_BR)，存放词汇表的目录必须包括两份词汇表，名为 pt_br.aff 和 pt_br.dic。

en	The statistics shown is available as a tab-separated project_stats.txt file (subfolder omegat), ready to be loaded into a spreadsheet program for the user's convenience.
zh-cn	这里显示的统计信息是tab分隔的project_stats.txt文件（在omegat子文件夹），方便用户加载到电子表格程序。

en	The statistics window - accessed via Tools>Statistics - shows the statistics of the current OmegaT project, both in the summary form as well as in detail for every file to be translated.
zh-cn	统计窗口（通过工具>统计打开）显示了OmegaT当前项目的统计信息，包括整个项目的总的统计信息和其中每个待译文件的详细情况。

en	The status bar displays work-flow related messages at the bottom of the main window.
zh-cn	在主窗口底部的状态栏显示和工作流相关的信息。

en	The syntax of the language pattern conforms to regular expression syntax.
zh-cn	语言模式的语法遵循正则表达式的语法规则。

en	The system maintains versioning for data shared
zh-cn	由系统维护共享数据的版本

en	The tab character ('\u0009')
zh-cn	制表符 ('\u0009')

en	The tag validation window detects and lists any tag errors and inconsistencies in the translation.
zh-cn	标签检验窗口检测译文中出现的所有标签错误和不一致并列出来。

en	The tags are highlighted in bold blue for easy comparison between the original and the translated contents.
zh-cn	标签用加粗蓝色突出显示，以便于对源内容和译后内容进行比较。

en	The tags consist of one to three characters and a number.
zh-cn	标签由一到三个字符和一个数字组成。

en	The tags in OmegaT are greyed, so they are easy to recognise.
zh-cn	OmegaT中的标记为灰色，因此很容易识别。

en	The target filename pattern uses a special syntax, so if you wish to edit this field, you must click Edit...and use the Edit Pattern Dialog.
zh-cn	目标文件名模式使用特殊的语法规则，因此如果希望编辑这些字段的话，您必须点击编辑……以使用 编辑模式对话框。

en	The target text entered after that will be treated as an alternative translation of the source segment.
zh-cn	之后输入的目标文本会被视为当前源片段的可选译文。

en	The team can also use the same subfolder structure for the target files.
zh-cn	该团队还可以使用相同的子目录结构来保存目标文件。

en	The term "Move to inside segment" means, that the cursor moves to the beginning of the segment if it was previously before the segment, and to the end of the segment if it was previously after it.
zh-cn	在这里“移动到片段内”是指，如果光标原来在此片段前面则移动到片段的开始处，如果在片段后面则移动到片段的末尾。

en	The text export function exports data from within the current OmegaT project to plain text files.
zh-cn	文本导出功能会把当前OmegaT 项目的内容导出到纯文本文件。

en	The text highlighted by the user, when Ctrl+Shift+C is pressed or Edit > Export Selection is selected (selection.txt).
zh-cn	在用户按下了 Ctrl+Shift+C 或选择了编辑 >导出选中部分的时候选择的文本（selection.txt）。

en	The text is exported to a plain text file.
zh-cn	该文本被导出到纯文本文件。

en	The third column can be used for additional information.
zh-cn	第三列用来保存附加信息。

en	The tmx file can be given any name you specify.
zh-cn	翻译记忆文件的名称可以任意指定。

en	The top match is 100%, because all words match.
zh-cn	第一个匹配度是100%，因为所有的单词都相同。

en	The translated file language entered is invalid!
zh-cn	输入的已译文件语种无效！

en	The translated files will then need to be converted back to the original format.
zh-cn	译后文件需要被转换回最初的格式。

en	The translation has changed.
zh-cn	译文已改变。

en	The translation in this tmx can be either
zh-cn	该翻译记忆中的译文可以是：

en	The translator can add notes to the opened segment, for instance to come back later to the segment and redo the translation, check that alternative translations are correct or to ask colleagues for their opinion.
zh-cn	译员可添加笔记到打开的片段（例如之后返回该片段并撤销译文、检查可选译文是否正确或询问同事的看法。

en	The translator will be shown English translations for source segments in Dutch and use them to create the Chinese translation.
zh-cn	这样将显示给译员荷兰语的源片段其译文为英文，并使用它们创建中文译文。

en	The two entries required are available in your account page under Primary account key and Customer-ID:
zh-cn	在您账户页面中有必须的主账户密钥和客户ID两个条目：

en	The two types of rules behave as follows:
zh-cn	两种类型的规则表现如下：

en	The underlined item "pop-up menu" can be found in the glossary pane as "pojavni menu".
zh-cn	添加了下划线的项“pop-up menu”可以在词汇表窗格找到并提示“pojavni menu”。

en	The upper part is in the source language, in bold characters with a green background color, the lower part is the editing field, ended by a marker: the marker is <segment nnnn> where nnnn is a number of the segment in the project.
zh-cn	上面部分是源语言，使用绿色背景并加粗字体显示；下面部分是编辑区域，以标记结尾： 这里的标记是 <segment nnnn>，其中 nnnn 为当前片段在项目中的编号。

en	The user interface
zh-cn	用户界面

en	The user manual is an HTML document with links to different chapters.
zh-cn	用户手册是一份包含各个不同章节链接的 HTML 文档。

en	The user manual is in the package you just downloaded, you can access it from the [Help] menu after starting OmegaT.
zh-cn	用户手册就在您刚才下载的文件包中，启动 OmegaT 后可从【帮助】菜单中阅读它。

en	The user manual is located in the docs subfolder under the OmegaT installation folder, so you may can, for instance, view the English documentation by opening the docs/en/index.html file in your browser.
zh-cn	用户手册存放在 OmegaT 安装目录的 doc 子目录中，因此可在浏览器中打开 doc/en/index.hmtl 文件来查看英文文档。

en	The user, however, may need to generate a set of rules, specific to the project in question.
zh-cn	但是用户可能需要设置一些针对当前项目的一些规则。

en	The validate tags function detects changes to tag sequences (whether deliberate or accidental), and shows the affected segments.
zh-cn	验证标签功能检测发生变化的标签序列（无论是有意的还是无意的），并显示受影响的片段。

en	The vocabulary entry can have a comment added.
zh-cn	词条可以有附加的注释。

en	The whole process can be steered and controlled via Tck/Tcl-based scripting.
zh-cn	整个过程可以通过基于Tck/Tcl的脚本操纵控制。

en	The window that opens when Ctrl+T is pressed features a 3-column table with a link to the segment, the original segment and the target segment
zh-cn	按 Ctrl+T 打开的窗口显示了一个三列表格，其中列出了指向该片段、原文片段和译文片段的链接：

en	The word [Fuzzy] is displayed on the source segment.
zh-cn	[模糊]短语会显示在源片段中。

en	The word before the = sign is the source term, and its translation is (or are) the words after =.
zh-cn	等号之前的单词是源术语，其翻译在等号（＝）之后。

en	The word or phrase is entered in the Search for box automatically.
zh-cn	在该情况下，单词或者短语将会自动输入到查找文本框中。

en	The writeable glossary file is not in the glossary folder.
zh-cn	该可写词汇表文件不在词汇表文件夹中。

en	The writeable glossary file must be inside the glossary folder
zh-cn	可写词汇表文件必须在词汇表文件夹中

en	The OmegaT web site contains links to numerous OmegaT resources.
zh-cn	 OmegaT 网站包含了众多 OmegaT 的资源链接。

en	Then while translating from Canadian French your project will use all the rules defined for all the language chain in the correct order.
zh-cn	当对加拿大法语进行翻译时，您的项目将会以正确的顺序使用为此语言链定义的所有规则。

en	Then you need a translation in e.g. Chinese, but your translator does not understand Dutch; she, however, understands perfectly English.
zh-cn	然而您需要翻译成中文，但您的译员不懂荷兰语，不过她英语极好。

en	Then, after selecting a suitable menu, add a submenu/item with File - New Submenu and File - New Item.
zh-cn	然后选择适当的菜单，通过［文件］－［新子菜单］和［文件］－［新项目］添加一个子菜单／项目。

en	Then, on the command line, type:
zh-cn	然后，在命令行输入：

en	There are a number of restrictions:
zh-cn	它有一些限制：

en	There are actually three match estimates available (66/66/30 in the case of the match #4 above).
zh-cn	实际上还有三个可用的匹配估计（在上面第4个匹配中为66/66/30）。

en	There are basically three ways to address this problem in OmegaT.
zh-cn	基本上 OmegaT 中有三种方法解决这个问题。

en	There are basically two types of file formats, plain text and formatted text.
zh-cn	最基本的文件类型有两种，纯文本和格式化文本格式。

en	There are essentially two ways in which you can do this.
zh-cn	进行这个操作实际分成两步。

en	There are no terms in the current segment which match any terms in the glossary.
zh-cn	当前片段中没有任何术语与词汇表中的术语相匹配。

en	There are several methods to specify the file's encoding so that its contents are not garbled when opened in OmegaT.
zh-cn	有多种方法可以指定文件的编码，以确保 OmegaT 打开它们时不会显示乱码。

en	There are two possibilities to run an SVN server: you can install SVN on your own server or you can use a hosted service.
zh-cn	有两种运行SVN服务器的方式：可以把SVN安装在自己的服务器或使用托管服务。

en	There are two strategies for segments that contain only such invariable text.
zh-cn	对于只包含不可变文本的片段可以采取两种策略。

en	There are two ways of launching OmegaT using the command line.
zh-cn	在命令行有两种启动 OmegaT 的方法：

en	There is no EXACT match between the glossary entry and the source text in your document - for instance plurals.
zh-cn	词汇表词条和文档中的原文未完全匹配－－例如该词条是复数形式。

en	There is no need to instruct OmegaT to use a particular spelling dictionary; OmegaT will use the correct language dictionary based upon the language codes of your project.
zh-cn	无需告诉 OmegaT 使用特殊的拼写词典，它会根据项目的语言代码来使用正确的语言词典。

en	There may be cases where you have done a project with e.g. Dutch sources, and a translation in say English.
zh-cn	可能会遇到这样的情况：项目源语言为荷兰语、目标语言为英语。

en	There should be three files, with extensions dz, idx and ifo.
zh-cn	应该包括三份文件，扩展名分别为：dz, idx 和 ifo。

en	Therefore, press Ctrl+Shift+V before you generate your translated files, to validate that your tags are correct.
zh-cn	因此，在生成已译文件前请按下Ctrl+Shift+V以检验标签是否正确。

en	Therefore, the location of OmegaT's configuration folder cannot be reliably determined.
zh-cn	因此，无法可靠确定 OmegaT 的配置文件夹。

en	These are the files present in the Source files folder in a format that OmegaT is able to recognize.
zh-cn	这是在源文件文件夹中OmegaT当前能够识别的文件。

en	These files are copies of the file project_save.tmx, i.e. of the project's main translation memory, excluding the so-called orphan segments.
zh-cn	这些文件是 project_save.tmx文件的副本，即不包括被称为孤立片段的主翻译记忆。

en	These three are certain:<p>Death, taxes, and page not found.<p>You, victim of one.
zh-cn	These three are certain:<p>Death, taxes, and page not found.<p>You, victim of one.

en	These translation memories can be very useful when a document that has already been translated needs to be updated.
zh-cn	当已译文档需要更新时，这些翻译记忆非常有用。

en	These units have been skipped.
zh-cn	已经忽略这些单元。

en	They all involve the application of file filters in the Options menu.
zh-cn	它们都与选项菜单中的文件过滤器应用程序有关。

en	They also improve glossary matching.
zh-cn	同时也提高了词汇表的匹配度。

en	They are commonly created in word processors or HTML editors.
zh-cn	它们通常由文字处理器和 HTML 编辑器创建。

en	They are defined as follows:
zh-cn	它们的含义如下：

en	They are displayed as <EMPTY> in the Editor.
zh-cn	它们在编辑器中显示为<EMPTY>。

en	They are not able to contain or retain information regarding the color, font etc of the text.
zh-cn	它们无法包含或保留关于文本的颜色、字体等的信息。

en	They are protected, so that you cannot modify their contents, but you can delete them, enter them by hand or move them around in the target sentence.
zh-cn	这些标签受到保护，这样您无法修改它们的内容，可以删除、手动输入或移动它们在目标语句中的位置。

en	They are the files you deal with on a daily basis while translating.
zh-cn	它们是您在翻译时处理文件的日常基础。

en	They can share common material, like project translation memory and its glossary
zh-cn	他们可以共用材料，如项目的翻译记忆和词汇表

en	They can then create their own projects and, deliver their own project_save.tmx, when finished or when a given milestone has been reached.
zh-cn	随后他们可创建自己的项目，当结束或到达阶段性目标时实现他们自己的 project_save.tmx。

en	They carry appropriately changed names, so that its contents still remain identifiable, when used elsewhere, for instance in the tm subfolder of some other project (see below).
zh-cn	它们使用适当变化的名称，这样在其他地方使用时容易识别其中包含的内容，例如在其他项目的tm子文件夹（见下面）。

en	They contain the one and the same translation memory contents in different forms, to be used in future projects.
zh-cn	它们包含了不同形式的相同翻译记忆内容，以用于以后的项目。

en	They generally follow much the same pattern (for an example from the Regular Expression Tester see below): the regular expression (top entry) analyzes the search text (Text box in the middle) , yielding the hits, shown in the result Text box.
zh-cn	他们几乎都遵循同样的模式（见下面的 Regular Expression Tester 示例）：正则表达式（上面的条目）分析了搜索文本（中间的文本框），进行点击，显示结果文本框。

en	They have the meaning, familiar to Word users:
zh-cn	它们的含义Word用户很熟悉：

en	They will appear as separate segments in the translation.
zh-cn	它们将以单独片段的形式出现。

en	This JRE will not interfere with other Java implementations that may already be installed on your system.
zh-cn	该JRE不会与系统中可能已安装的其它 Java 实现相冲突。

en	This TM gradually becomes filled during the translation.
zh-cn	该 TM 文件会在翻译时逐步进行填充。

en	This adds a new submenu Tools > Scripting. Below the Scripting submenu , there's 12 place holders available for scripts.
zh-cn	这样会增加工具> 脚本子菜单。在脚本子菜单下，有12个放脚本的位置。

en	This allows them for instance to check at any moment, whether the target version for the complete project is still OK
zh-cn	这样允许他们，例如在任何时刻进行检查整个项目的目标版本是否已经完成。

en	This an exception rule, so the rule check box must not be ticked
zh-cn	这是一条例外规则，因此必须取消选中规则的复选框。

en	This bar gives the user feedback on specific operations that are in progress.
zh-cn	该栏目向用户给出仅在进行的某个操作的反馈。

en	This call MUST NOT be in swing thread
zh-cn	该调用不能在 swing 线程中

en	This call MUST be in swing thread
zh-cn	该调用必须在 swing 线程中

en	This can be achieved in two ways:
zh-cn	可通过两种方式达到这个目的：

en	This can sometimes cause a little trouble when you are in the middle of a translation.
zh-cn	如果您正处于翻译工作的中期，这将会导致一个小问题。

en	This chapter describes the project properties, such as the source and target languages.
zh-cn	本章描述了项目属性，例如源和目标语言。

en	This chapter is intended for advanced users, who need to define their own variants of segmentation rules or devise more complex and powerful key search items.
zh-cn	本章内容是为高级用户准备的，用于定义多变的分割规则或使用更复杂和强大的搜索功能。

en	This command changes the folder to the folder containing the executable OmegaT file.
zh-cn	该命令将目录改为包含可执行 OmegaT 文件的目录。

en	This command does not work once the modified segment has been validated.
zh-cn	一旦所修改的片段生效，该操作将会失效。

en	This command will be executed after Creating Translated Documents.
zh-cn	这里的命令将在创建已译文档后执行。

en	This copies the selected files to the source folder and reloads the project to import the new files.
zh-cn	它将选中的文件拷贝到 /source 目录并重新载入项目以导入新文件。

en	This creates a folder called  OmegaT .
zh-cn	该操作会创建一个名为 OmegaT  的文件夹。

en	This creates an ./OmegaT_3.n.n_Without_JRE/ folder in the working folder with all the files necessary to run OmegaT.
zh-cn	这样会在工作目录中创建./OmegaT_3.n.n_Without_JRE/文件夹，且其中包含运行OmegaT需要的所有文件。

en	This dialog enables you to set up the source filename patterns of files to be processed by the filter, customize the filenames of translated files, and select which encodings should be used for loading the file and saving its translated counterpart.
zh-cn	该对话框允许您设置该过滤器所处理的文件的源文件名模式，定制已译文件文件名，并为它选择用何种编码来载入文件及保存已译副本。

en	This dialog lists available file filters.
zh-cn	该对话框列出了可用的文件过滤器。

en	This document is the official user's guide to OmegaT, the free Computer Aided Translation tool.
zh-cn	该文档是正式的 OmegaT（免费的计算机辅助翻译工具）用户指南。

en	This documentation is intended both as a tutorial and as a reference guide.
zh-cn	此文档目的是作为向导和参考指南。

en	This enables the translation memories produced by other tools to be read by OmegaT.
zh-cn	这样就可以在 OmegaT 中使用其他工具创建的翻译记忆。

en	This feature, however, is not implemented in OmegaT.
zh-cn	然而此功能在 OmegaT 中尚未实现。

en	This file always exists in the project.
zh-cn	项目中总是存在此文件。

en	This file is very important and you should make sure you read it before launching OmegaT.
zh-cn	该文件非常重要，在启动 OmegaT 之前请务必阅读一遍。

en	This file records Java error messages while OmegaT is running.
zh-cn	该文件记录了 OmegaT 运行时的 Java 错误信息。

en	This folder is initially empty.
zh-cn	该文件夹初始为空的。

en	This format is the same as the tab separated one: source term, target term.
zh-cn	该格式和 TAB 分隔的相同：源术语，目标术语。

en	This formatting has been deleted.<segment 0001>
zh-cn	此格式已经被删除。<片段 0001>

en	This includes preferences set from within OmegaT, any changes you have made to your OmegaT.l4J.ini file, and also your launch script (.bat file), if you are using one.
zh-cn	其中包括 OmegaT 中的首选项设置，对  OmegaT.l4J.ini 文件进行的所有更改以及您使用的启动脚本（.bat 文件）。

en	This information applies only to the "Traditional" Windows versions of OmegaT.
zh-cn	这里的内容只适用于通过“传统”方式安装的 OmegaT 的 Windows 版本。

en	This information applies to systems such as Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64
zh-cn	这里的信息适用于诸如 Solaris SPARC/x86/x64、Linux x64/PowerPC、Windows x64 的系统

en	This is acceptable, provided the enclosing group totally encloses the enclosed group.
zh-cn	当封闭的组完全将另一个封闭组封装在里面时，这是可行的。

en	This is also the place to add members of the team to the project and assign them their rights.
zh-cn	这里还可以添加团队成员到项目中并为他们分配权限。

en	This is an advanced feature and some experience is required in order for it to be applied properly.
zh-cn	这是一种高级功能，如果想正确使用必须具备一些经验。

en	This is an ordinary html file that, when opened in your Internet browser, directs you to the OmegaT user group hosted on Yahoo! Groups.
zh-cn	这是一份普通的HTML文件，在网络浏览器打开时将会导航到Yahoo! Gourps中托管的OmegaT用户组。

en	This is especially the case when a large file containing many segments is open in the editor, and/or slow hardware is used.
zh-cn	特别是在编辑器中打开了一份拥有大量片段的大文件或使用慢速硬件的时候。

en	This is especially useful in case of languages that use pre- and postfix forms for the stem words.
zh-cn	这对通过词根加上前缀和后缀形式组成单词的语言特别有用。

en	This is especially useful when dealing with texts where inline formatting is not really useful (e.g., OCRed PDF, bad converted .odt or .docx, etc.) In a normal case it should always be possible to open the target documents, as only inline tags are removed.
zh-cn	在处理含无用内联格式的文本（如OCRed PDF、转换错误的.odt或.docx等）时特别有用。一般情况下都能正常打开目标文档，因为只移除了内联标签。

en	This is how it works:
zh-cn	以下是其工作原理：

en	This is much the same as the above example.
zh-cn	这个工具和上面的示例几乎一致。

en	This is necessary even if there's only one combination available, like pt_BR in case of Portuguese / Brazil.
zh-cn	甚至在只要一种可用组合的情况下，这也是必须的，比如 Portuguese / Brazil 情况下的  pt_BR 。

en	This is no problem for files encoded in Unicode using a 16 bit character encoding set.
zh-cn	这对于使用 16 位字符集 Unicode 进行编码的文件不会产生问题。

en	This is required if you would like to enter any of the meta characters !$()*+.<>?[\]^{|} to match as themselves.
zh-cn	当您需要对 !$()*+.<>?[\]^{|} 中任意一个元字符进行匹配时需要使用它。

en	This is safe,  since this "local" JRE will not interfere with any other JRE installed  on your system.
zh-cn	这样做是安全的，因为该JRE不会与系统中已安装的其它Java相冲突。

en	This is safe, since even if the JRE is already installed on your system,  this version will not interfere with it.
zh-cn	这样做是安全的，因为即便系统中已经安装了JRE，该版本也不会与之冲突。

en	This is the default.
zh-cn	这是缺省的情况。

en	This is the most common-sense alternative, sparing you problems in the long run.
zh-cn	这是最常用的有效方案, 可最大程度减少您的问题.

en	This is the standard behavior.
zh-cn	这是标准行为。

en	This is the way text will look when displayed.
zh-cn	这里是字体显示时的样子。

en	This is useful for documents that contain trade marks, names or other proper nouns, or parts in a third language that do not require translation.
zh-cn	该功能对翻译包含商标、姓名或专用名词以及不须翻译的第三方语言的文档非常有用。

en	This is useful for texts containing many trade marks or other proper nouns you which must be left unchanged.
zh-cn	此方式在处理包含许多必须保持原样的商标和专有名词的文本非常有用。

en	This is useful if you frequently use translation memories produced in the past, for example because they are on the same subject or for the same customer.
zh-cn	如果您频繁使用过去创建的翻译记忆，这将非常有用，比方说因为您一直在同一领域或为同一客户服务。

en	This is useful to run OmegaT on a server with TMX files automatically fed to a project.
zh-cn	这可用于在含有 TMX 文件的服务器上运行 OmegaT 来自动翻译项目。

en	This is useful when dealing with texts where inline formatting has no real use (e.g., OCRed PDF, bad converted .odt or .docx, etc.) Only inline tags are removed, so normally there should be no problem with opening the target documents.
zh-cn	在处理含无用内联格式的文本（如OCRed PDF、转换错误的.odt或.docx等）时很有用。这样只移除内联标签，所以一般来说可正常打开目标文档。

en	This is where you type and edit your translation.
zh-cn	这是输入和编辑译文的地方。

en	This license allows you to do certain things with OmegaT, including modifying and distributing it.
zh-cn	该许可证允许您对 OmegaT 做某些事情，包括修改和发布。

en	This license covers the documentation.
zh-cn	该许可证包含了文档。

en	This manual, however, would not be possible without the help and support from a number of people.
zh-cn	然而，这个手册如果没有许多人的帮助和支持是不可能的。

en	This marking has priority over Mark Translated Segments and Mark Untranslated Segments.
zh-cn	该标记优先于标记已译片段和标记未译片段功能。

en	This may be confusing, so you may consider unchecking this option in this case.
zh-cn	这样可能引起混乱，所以此时您应考虑取消该选项。

en	This means for instance that you do not need to exit a project you are currently working on if you decide to add another ancillary TM to it: you simply reload the project, and the changes you have made will be included.
zh-cn	这里的意思是，例如如果您想添加一个辅助 TM 到当前正在工作的项目时，无需退出项目：只要简单地重新载入项目，所做的更改就会生效。

en	This means that if the source language is LTR and the target language is RTL, or vice versa, it may be necessary to toggle back and forth between RTL and LTR modes to view the source and enter the target easily in their respective modes.
zh-cn	这意味着如果源语言是自左向右，而目标语言是自右向左，或者反过来，就可能必须在自右向左和自左向右模式之间来回切换，以轻松地在相应的模式下查看源文件和输入译文。

en	This method has a particular benefit of being suitable for finding causes of problems: if an error occurs during use of the program, an error message is output in the terminal window which may contain useful information on the cause of the error.
zh-cn	该方法对于找出问题的根源有特别的意义：如果在使用程序过程中发生了错误，在终端窗口所显示的错误信息对查找原因提供了有用的信息。

en	This method will also use preferences and settings you have made from within OmegaT.
zh-cn	使用这种方法您也可以使用在 OmegaT 中更改的首选项和设置。

en	This operation will affect {0} segments and cannot be undone.
zh-cn	此操作涉及{0}个片段且无法撤销。

en	This option allows the tag validation in a batch mode.
zh-cn	该选项支持在批处理模式中进行标签验证。

en	This option allows you to enter the translation without the need to remove the source text, thus saving you two keystrokes (Ctrl+A and Del).
zh-cn	该选项允许您直接输入翻译而无需删除源文本，因此节省了两次按键的时间（Ctrl+A 和 Del）。

en	This option is useful for some Chinese, Japanese or Korean character input systems.
zh-cn	该选项对于一些中文、日文、韩文字符输入系统非常有用。

en	This package can be used on any platform where a Java 1.6 JRE compatible JRE is installed.
zh-cn	该安装包可用在安装了兼容Java 1.6 JRE的JRE的任何平台上。

en	This package is bundled with Oracle's Java Runtime Environment.
zh-cn	该安装包捆绑了Oracle的Java运行环境。

en	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh-cn	这个程式的目的是希望它有用，但没有任何担保，甚至没有适销性或针对特定用途的隐含的担保。

en	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh-cn	该程序是自由软件，在遵守自由软件基金会（FSF）发布的 GNU 通用公共许可证的版本3或者更高版本的前提下，您可以对它进行修改或重新发布。

en	This project
zh-cn	当前项目

en	This short text describes key behavior in the editor pane.
zh-cn	此简短的文本描述了编辑窗格中的按键行为。

en	This subfolder is initially empty.
zh-cn	该子文件夹初始为空的。

en	This translation is the work of [insert your name], copyright© [insert year].
zh-cn	本文翻译工作由胡杨完成，版权所有© 2013

en	This way an inadvertent data loss is averted - see Preventing Data Loss in chapter Miscellanea.
zh-cn	这样可以避免意外丢失数据——请参阅杂项部分的防止数据丢失。

en	This way the translator can be provided the context about the segment to be translated.
zh-cn	这样就为译者提供了待译片段的相关信息。

en	This will actually do a checkout of the project in a local folder.
zh-cn	这个操作实际上会检出项目到本地文件夹。

en	This will create a full distribution of OmegaT in the ./dist/ folder, where you will find all the files necessary to run OmegaT.
zh-cn	该命令将在 ./dist/ 目录中创建一份完整的 OmegaT 发行文件，其中包含运行 OmegaT 需要的所有文件。

en	This will create an omegat/ folder in the working folder in which you will find all the files needed to run OmegaT.
zh-cn	该操作将会在工作目录中创建一个 omegat/ 目录，在该目录中可以找到运行 OmegaT 所需的所有文件。

en	This will effectively pre-translate the source text: all the segments in the source text, for which translations can be found in those "auto" TMs, will land in the main TM of the project without any user intervention.
zh-cn	这样能更有效地预翻译源文本：在源文本中其翻译可以在那些“自动”TM 中找到的所有片段，将会自动加载到项目的主 TM 中。

en	This will effectively return them to the "untranslated" status, as they will no longer match segments recorded in the project memory, even though their original translation is still there.
zh-cn	这实际上会让它们回到“未译”状态，因为它们不再和记录在翻译记忆中的片段相匹配，即便旧的的匹配翻译仍然存在。

en	This will work only if the .jar file type is associated with Java on your system.
zh-cn	该方法仅当.jar文件类型与系统中的Java相关联时有效。

en	This, however, should generally be avoided once you have started translating the project.
zh-cn	然而，一旦启动项目的翻译工作，就应该避免发生这样的事情。

en	Thomas Cordonnier
zh-cn	Thomas Cordonnier

en	Thomas Huriaux
zh-cn	Thomas Huriaux

en	Thus, for example, rules for Canadian French (FR-CA) should be higher than rules for French (FR.*), and higher than Default (.*) ones.
zh-cn	例如，为 Canadian French (FR-CA) 创建的规则优先级应该高于为法语 (FR.*) 创建的规则，也高于缺省规则(.*)。

en	Thus, when translating from Canadian French the rules for Canadian French - if any - will be applied first, followed by the rules for French and lastly, by the Default rules.
zh-cn	因此，在翻译加拿大法语时，会首先应用加拿大法语规则（如果存在的话），接着是法语规则，最后为缺省规则。

en	Tiago Saboga
zh-cn	Tiago Saboga

en	Tibetan Standard, Tibetan, Central
zh-cn	标准藏语、西藏语、主要的

en	Tigrinya
zh-cn	蒂格里亚语

en	TinySegmenter (public domain)
zh-cn	TinySegmenter（公共领域）

en	Tmx files contain translation units, made of a number of equivalent segments in several languages.
zh-cn	tmx文件包含了由一定数量多种语言的等义片段组成的翻译单元。

en	To access Info.plist, right-click on OmegaT.app and select "Show Package Contents", then open the file by right-clicking on it and selecting your text editor of choice.
zh-cn	要访问 Info.plist，请右键点击 OmegaT.app 并选择［显示包内容］"Show Package Contents"，然后右键点击该文件并选择文本编辑器来将其打开。

en	To access this link, either copy and paste the URL to your Web browser, or open the User's Manual in your Web browser ({0} file).
zh-cn	为了访问这个链接，可以复制并粘贴这个网址到网页浏览器中，或者在网页浏览器中打开用户手册（{0} 文件）。

en	To activate any of the Machine Translation services, go to Options > Machine Translate ... and activate the service desired.
zh-cn	要激活某种机器翻译服务，请前往选项>机器翻译……，然后激活需要的服务。

en	To add contents to it, select    Ctrl D   Project Create Translated Documents .
zh-cn	要添加内容到其中，请选择   Ctrl D  项目 创建已译文档 。

en	To avoid any problems, one person only should have these rights at least initially.
zh-cn	要避免问题，最初的设置中每个人只应该具有基本的这些权利。

en	To avoid changing the target files display parameters each time the files are opened, it may be possible to change the source file display parameters such that such parameters are inherited by the target files.
zh-cn	为避免每次打开目标文件时都要改变其显示参数，可能修改源文件的显示参数以确保这些参数被目标文件所继承。

en	To avoid losing important data:
zh-cn	为避免丢失重要数据：

en	To avoid reusing the project and thus possibly polluting future cases, delete the project folder or archive it away from your workplace.
zh-cn	要避免重用该项目而可能破坏将来的情况，则删除项目或存档到工作区外的其他位置。

en	To browse the archives of the user group, go to:
zh-cn	以下网址可以查阅用户组的归档文件：

en	To browse the bug report page and file a new bug report if necessary, go to:
zh-cn	以下网址可以浏览 Bug 报告，在必要的情况下也可以书写一份新的 Bug 报告：

en	To change the location of folders after a project has been created, open Project > Properties... in the menu or with Ctrl+E and make the necessary changes.
zh-cn	项目创建之后要改变目录的位置，请打开菜单中的项目>属性……或使用 Ctrl+E 进行必要的修改。

en	To check everything is as expected, you may press Ctrl+D to create the target documents and check their contents.
zh-cn	一切就绪后，按下Ctrl+D创建目标文档并检查其内容。

en	To check their syntax and their applicability, it is advisable to use tools which allow you to see their effect directly.
zh-cn	要检查它们的语法和适用性，建议使用工具来直接查看效果。

en	To contribute in other ways, subscribe first to the user group at:
zh-cn	如欲提供其它形式的帮助，请先订阅下列用户组：

en	To contribute to OmegaT:
zh-cn	为 OmegaT 做贡献：

en	To create a project-specific set of file filters, click on the File filter ... button, then activate Enable project specific filters check box in the window, that opens.
zh-cn	要创建项目专用文件过滤器集，点击文件过滤器……按钮，并在打开的窗口中选中启用项目专用过滤器复选框。

en	To create one, right-click in a segment, and select "Set empty translation".
zh-cn	要使用空译文，在片段中点击右键并选择“设置空译文”。

en	To customize the script feature, do the following:
zh-cn	要定制脚本功能，请执行以下操作：

en	To customize the work with tags, one can set down some of the rules in the Options > Tag validation... window:
zh-cn	要定制标签的操作，可在选项>标签验证窗口中设置一些规则：

en	To define a rule as a break rule, tick the Break/Exception check box.
zh-cn	要定义一个中断规则，请选中中断/例外复选框。

en	To define a rule as an exception rule, leave the Break/Exception check box unticked.
zh-cn	要定义例外规则，请取消选中中断/例外复选框。

en	To delete project specific file filters, uncheck the check box.
zh-cn	要删除项目专用文件过滤器，请取消选中此复选框。

en	To delete project specific segmentation rules, uncheck the check box.
zh-cn	要删除项目专用分割规则，请取消选中此复选框。

en	To delete tag groups, just remove them from the segment.
zh-cn	要删除标签组，仅需将它们从片段中移除。

en	To display the instant start guide in the desired language, you need to specify both the language and the country.
zh-cn	要使用期望的语言显示即时入门指南，您必须同时指定语言和国家。

en	To duplicate tag groups, just copy them in the position of your choice.
zh-cn	要复制标签组，只需将它们复制到您选择的位置。

en	To edit what files in what encodings the filter will process, select the filter from the list and click Edit.
zh-cn	要编辑过滤器处理文件时使用的编码，请从列表中选中该过滤器然后点击编辑按钮。

en	To edit which files in which encodings the filter is to process, select the filter from the list and click Edit.
zh-cn	要编辑过滤器处理文件时使用的编码，请从列表中选中该过滤器然后点击编辑按钮。

en	To enable the spell checker, select Options > Spell Checking and tick the Automatically check the spelling of text check box (see above).
zh-cn	要启用拼写检查器，请选择选项>拼写检查并选中自动检查文本拼写的复选框（见上面）。

en	To get involved in the OmegaT development effort you can join the developer group, via the web or by sending an email to omegat-development-request@lists.sourceforge.net with "subscribe" as the subject line.
zh-cn	想参加 OmegaT 开发的话，您可以通过网站或者向 omegat-development-request@lists.sourceforge.net 发送一份标题为 "subscribe" 的邮件加入开发人员组。

en	To identify yourself as a valid user for the Google services, you use your private unique key sent to you by Google, when you have registered for the service.
zh-cn	为了向谷歌服务表明您是合法用户，您需要使用在注册服务后谷歌发给您的唯一的私匙。

en	To install OmegaT, double-click on the program you have downloaded.
zh-cn	要安装OmegaT，只需双击已下载的程序。

en	To install OmegaT, simply unpack the OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip file.
zh-cn	要安装OmegaT，只需解压OmegaT_3.n.n_Without_JRE.zip文件。

en	To install spelling dictionaries, follow this procedure:
zh-cn	要安装拼写词典，请参照这些步骤：

en	To install the necessary files for the StarDict format, proceed as follows:
zh-cn	要为StarDict格式安装必须的文件，进行如下操作：

en	To keep track of what is happening to your bug report you may want to register as a Source Forge user.
zh-cn	如果您想跟进所报告的 BUG 之后续情况，您可能需要注册成为 Source Forge 的用户。

en	To launch OmegaT, you must normally type two commands.
zh-cn	为启动 OmegaT，通常您必须执行两条命令。

en	To launch OmegaT with a French interface (for example on a Russian operating system), the command would therefore be:
zh-cn	要想 OmegaT 以法语界面运行（例如在俄语操作系统上），该命令应该为：

en	To launch OmegaT in console mode, additional parameters must be specified at launch.
zh-cn	要以控制台模式启动 OmegaT，必须在启动时传入另外的参数。

en	To launch OmegaT, you must launch this file either from the command line or from your file manager, usually by double-clicking it.
zh-cn	要启动 OmegaT，或是从命令行调用该文件，或者通过文件管理器运行它（通常是使用鼠标双击）。

en	To launch multiple instances of OmegaT.app, double-click the file JavaApplicationStub located in OmegaT.app/ Contents/MacOS/.
zh-cn	要运行多个 OmegaT.app 实例，请双击在 OmegaT.app/ Contents/MacOS/ 中的 JavaApplicationStub 文件。

en	To make this possible, go to  Options Editing Behavior...  and check the box Allow translation to be equal to source.
zh-cn	为了做到这一点，前往 选项 编辑行为……  并选上多选框 允许译文和原文相同.

en	To modify a file filter pattern, either modify the fields directly or click Edit. To add a new file filter pattern, click Add.
zh-cn	要修改文件过滤器模式，可直接修改该字段或点击编辑按钮。要新增文件过滤器模式，请点击新增。

en	To modify the options select the filter from the list and click on Options.
zh-cn	要修改这些选项，请从列表中选中该过滤器，并点击 选项【Options】按钮。

en	To open a new search window, use  Ctrl F  in the Main window.
zh-cn	在主窗口中使用 Ctrl F 可打开一个新的搜索窗口。

en	To participate in the development of OmegaT, get in touch with the developers at:
zh-cn	如果想参与 OmegaT 的开发，可通过下列网址和开发者取得联系：

en	To remind yourself of the project's initial settings, open the project settings dialog by pressing Ctrl+E.
zh-cn	要让自己想起项目的最初设置，请按下Ctrl+E打开项目设置对话框。

en	To reuse it in OmegaT rename it to project_save.tmx  and place it in the omegat-folder of your project.
zh-cn	要在 OmegaT 重用这个文件，请把它更名为 project_save.tmx  并放置到项目的 omegat 文件夹。

en	To run OmegaT in the command line mode, a valid OmegaT project must be present.
zh-cn	要以命令行模式运行 OmegaT，必须指定有效的 OmegaT 项目。

en	To run OmegaT, a valid OmegaT project must be available.
zh-cn	为运行 OmegaT，必须存在有效的 OmegaT 项目。

en	To see a list of files in the project, open the Project Files dialog by pressing Ctrl+L.
zh-cn	要查看项目中文件列表，请按下Ctrl+L打开项目文件对话框。

en	To see which file formats can be handled by OmegaT, see the menu Options > File Filters ... 
zh-cn	要查看OmegaT能处理哪些文件格式，请打开选项>文件过滤器……菜单

en	To speed up this process, existing translations can be reused.
zh-cn	要加快这个过程，可重用现有的翻译。

en	To start OmegaT in console mode, some extra parameters have to be passed to it on startup.
zh-cn	要以控制台模式启动 OmegaT，必须在启动时传入额外的参数。

en	To start OmegaT for the first time with Java Web Start, load the following URL in your browser:
zh-cn	为首次通过Java Web Start启用OmegaT，在浏览器中输入下面的网址：

en	To start using OmegaT, first create a project that will hold all your files, such as your source file, translation memories, glossaries, and eventually your translated file.
zh-cn	开始使用OmegaT时首先要创建项目，用来保存您的所有文件，例如源文件、翻译记忆、词汇表及您要翻译的文件。

en	To support the OmegaT project financially
zh-cn	要为 OmegaT 项目提供资金支持

en	To translate OmegaT's user interface, user manual or other related documents:
zh-cn	如果想翻译 OmegaT 的用户界面、用户手册或其他相关文档：

en	To translate OmegaT's user interface, user manual or other related documents, read:
zh-cn	如果想翻译 OmegaT 的用户界面、用户手册或者其它相关文档，请访问以下网址：

en	To untar the .tar.gz file:
zh-cn	要解压 .tar.gz 文件：

en	To update the local files, right-click on the checkout folder and select SVN Update.
zh-cn	要更新本地文件，右键点击检出文件夹并选择SVN更新。

en	To use  this script, open a terminal window (console), change folder to the folder  containing OmegaT.jar and the linux-install.sh script, and execute the  script with ./linux-install.sh.
zh-cn	要使用此脚本，请打开终端窗口（控制台），进入包含OmegaT.jar和linux-install.sh的目录并执行./linux-install.sh。

en	To use an existing glossary, simply place it in the  /glossary folder after creating the project.
zh-cn	要使用现有的词汇表，只需在创建项目后将它放到  /glossary 目录下。

en	To use the selected match in your translation, use Ctrl+R  to replace the target field with the match or use Ctrl+I  to insert it at the cursor position.
zh-cn	要在译文中使用选中的匹配，请使用 Ctrl+R  以用匹配替换目标区域，或使用 Ctrl+I  以将匹配插入到当前光标位置。

en	To use this script you must first install  Kaptain.
zh-cn	要使用此脚本必须首先安装Kaptain。

en	Tokenizer plugin
zh-cn	解析器插件

en	Tokenizers (or stemmers) improve the quality of matches by recognizing inflected words in source and translation memory data.
zh-cn	分解器（或 stemmer，词干分析器）提高了识别源和翻译记忆数据中的词形变化的匹配质量。

en	Tokenizers are included in OmegaT.
zh-cn	OmegaT中已包含了解析器。

en	Tonga (Tonga Islands)
zh-cn	汤加语（汤加群岛）

en	Too big HTML file!
zh-cn	HTML 文件过大！

en	Tools
zh-cn	工具

en	Tools Menu
zh-cn	工具菜单

en	Tools menu
zh-cn	工具菜单

en	Top folder
zh-cn	根文件夹

en	Top folder of a project always contains the file OmegaT.Project, containing project parameters as defined in the Project properties window (Project > Properties).
zh-cn	项目的根文件夹总是包含 OmegaT.Project文件，其内容为项目属性窗口（项目>属性）中定义的项目参数。

en	Total Characters (including spaces)
zh-cn	总字符（含空白）

en	Total Characters (without spaces)
zh-cn	总字符（不含空白）

en	Total Segments
zh-cn	总片段

en	Total Words
zh-cn	总词汇

en	Total number of segments
zh-cn	片段总数

en	Total:
zh-cn	总共：

en	Tra&nsTips
zh-cn	翻译提示(&N)

en	TransTips
zh-cn	翻译提示

en	TransTips/Enable Transtips
zh-cn	翻译提示/启用翻译提示

en	TransTips/Exact Match
zh-cn	翻译提示/精确匹配

en	Translatable object attributes in XHTML or HTML files can be extracted as separate segments.
zh-cn	XHTML 或 HTML 文件的可翻译对象属性可以被提取为独立的片段。

en	Translate the file
zh-cn	翻译文件

en	Translate the following attributes:
zh-cn	翻译下列属性：

en	Translate the following elements:
zh-cn	翻译下列元素：

en	Translated
zh-cn	已译文档

en	Translated File Encoding
zh-cn	已译文件编码

en	Translated File Encoding:
zh-cn	已译文件编码：

en	Translated Filename Pattern
zh-cn	已译文件名模式

en	Translated Files Folder
zh-cn	已译文件文件夹

en	Translated Files Folder:
zh-cn	已译文件文件夹：

en	Translated documents created
zh-cn	已译文档创建完成

en	Translated files folder entered does not exist!
zh-cn	输入的已译文件目录不存在！

en	Translated files location not defined
zh-cn	未设置已译文件位置

en	Translated segments are displayed with the original text at the top and the translated text at the bottom, untranslated segments are displayed as the source only.
zh-cn	已译片段会以上面显示原文、下面显示译文的形式显示，而未译片段只显示原始文本。

en	Translated unique segments
zh-cn	已译独特片段数

en	Translating Project
zh-cn	正翻译项目

en	Translation Memory Files Folder
zh-cn	翻译记忆文件文件夹

en	Translation Memory Folder:
zh-cn	翻译记忆文件夹：

en	Translation last modified by {0} on {1} at {2}
zh-cn	译文最后由 {0} 在 {1} {2} 修改

en	Translation memories
zh-cn	翻译记忆

en	Translation memories can be very useful in a translation where there are numerous repetitions or reasonably similar segments of text.
zh-cn	对于那些要处理许多重复和相似文本片段的翻译工作来说，翻译记忆是非常有用的功能。

en	Translation memories in OmegaT
zh-cn	OmegaT 中的翻译记忆

en	Translation memories may also contain reference translations: multinational legislation, such as that of the European Community, is a typical example.
zh-cn	翻译记忆还可以包含参考翻译：多国法律，例如欧共体的法律是个实际的例子。

en	Translation memory files folder entered does not exist!
zh-cn	输入的翻译记忆文件目录不存在！

en	Translation memory folder {0} does not exist.
zh-cn	翻译记忆文件夹 {0} 不存在。

en	Translation memory tools work with textual units called segments.
zh-cn	翻译记忆工具的使用以叫做片段的文本为单位。

en	Translation project files
zh-cn	翻译项目文件

en	Translation project files: These constitute a translation project.
zh-cn	翻译项目文件：它们构成了翻译项目。

en	Translation unit encountered before TMX header.
zh-cn	错误：TMX文件头之前发现了翻译单元。

en	Translation unit variant encountered outside translation unit.
zh-cn	在翻译单元之外发现了翻译单元变量。

en	Translation:
zh-cn	译文：

en	Translator comments:
zh-cn	译员注释：

en	Tsonga
zh-cn	宗加语

en	Tswana
zh-cn	塞茨瓦纳语

en	Turkish
zh-cn	土耳其语

en	Turkmen
zh-cn	土库曼语

en	Twi
zh-cn	Twi

en	Type kmenuedit+enter to run the command.
zh-cn	输入 kmenuedit+enter 命令并运行。

en	Type the name and description of the repository.
zh-cn	输入版本库的名称和说明。

en	Typo3 LocManager
zh-cn	Typo3 LocManager

en	Typo3 LocManager (*.xml)
zh-cn	Typo3 LocManager (*.xml)

en	Typo3 l10nmgr
zh-cn	Typo3 l10nmgr

en	URL of online dictionaries:
zh-cn	在线词典的网址：

en	Uighur, Uyghur
zh-cn	维吾尔语

en	Ukrainian
zh-cn	乌克兰语

en	Unable to build new TMX file!
zh-cn	无法创建新的 TMX 文件！

en	Unable to initialize read of XML file!
zh-cn	无法初始化读取 XML 文件！

en	Unable to parse filters configuration file
zh-cn	无法解析过滤器配置文件

en	Unable to read file
zh-cn	无法读取文件！

en	Unable to read project file!
zh-cn	无法读取项目文件！

en	Unable to save data.
zh-cn	无法保存数据。

en	Unable to save filters configuration file
zh-cn	无法保存过滤器配置文件

en	Unable to uninstall the selected dictionary
zh-cn	无法卸载选中词典

en	Unchanged sentences are automatically translated, while updated sentences are shown with the translation of the most similar, older sentence.
zh-cn	未变化的句子将保持已译状态；对于已更新的句子，则会把旧版中同一句子作为最可能译文一同显示出来。

en	Under Linux, if OmegaT is still asking for your credentials, you can checking the Force saving password as plain text checkbox.
zh-cn	在Linux中，如果OmegaT仍要求凭据，则您可以选中强制保存密码为纯文本复选框。

en	Undo Last Action
zh-cn	取消前一操作

en	Undo last action
zh-cn	取消前一操作

en	Undock
zh-cn	移出

en	Undoes the last editing actions in the current target segment
zh-cn	取消当前目标片段中的前一个编辑操作

en	Unexpected char {0} ({1})!
zh-cn	异常字符 {0}（{1}）!

en	Uninstalling failed
zh-cn	卸载失败

en	Unique Characters (including spaces)
zh-cn	独特字符（含空白）

en	Unique Characters (without spaces)
zh-cn	独特字符（不含空白）

en	Unique Remaining Characters (including spaces)
zh-cn	剩余独特字符（含空白）

en	Unique Remaining Characters (without spaces)
zh-cn	剩余独特字符（不含空白）

en	Unique Remaining Segments
zh-cn	剩余独特片段

en	Unique Remaining Words
zh-cn	剩余独特词汇

en	Unique Remaining:
zh-cn	剩余独特：

en	Unique Segments
zh-cn	独特片段

en	Unique Words
zh-cn	独特词汇

en	Unique numbering allows tags, corresponding to each other to be grouped together and differentiates between tags, that have the same shortcut character, but are in fact different.
zh-cn	唯一的编号允许我们将彼此相对应的标签组织在一起，不同的标签允许有相同的快捷字符，但实际上并不一样。

en	Unique:
zh-cn	独特：

en	Unknown plugin type in '{0}'
zh-cn	未知的插件类型‘{0}’

en	Unpack the OmegaT_3.n.n_Source.zip file and enter the OmegaT_3.n.n_Source folder or enter the ./omegat/ folder of the SVN checked out code.
zh-cn	解压OmegaT_3.n.n_Source.zip文件并进入OmegaT_3.n.n_Source文件夹或SVN检出代码的./omegat/文件夹。

en	Unpack/untar the downloaded file.
zh-cn	解压下载的文件。

en	Unrecoverable error while parsing TMX file {0} on line {1}, column {2}.
zh-cn	分析 TMX 文件 {0} 时在第 {1} 行第 {2} 列发生不可恢复错误。

en	Unspecified
zh-cn	未指定的

en	Unsupported XML version {0}!
zh-cn	不支持的 XML 版本 {0}！

en	Unsupported file encoding
zh-cn	不支持的文件编码

en	Unsupported project file version ({0})!
zh-cn	不支持的项目文件版本（{0}）！

en	Until you are familiar with OmegaT, create translated files at regular intervals and check that the translated file contains the latest version of your translation.
zh-cn	在熟悉 OmegaT 之前，应该定期创建已译文件，并查看已译文件是否包含了您所翻译的最新版本。

en	Until you have some experience with OmegaT, it is safest to consider all settings final once the translation has started – unless of course you realize a major mistake has been made.
zh-cn	在您还没有丰富的OmegaT使用经验时，最安全的办法是在翻译开始的时候决定好所有的设置——除非您意识到自己犯了一个严重的错误。

en	Untranslated segments will hereby remain in the source language.
zh-cn	因此未译片段将仍为源语言。

en	Unzip the files, and put them all in the "plugins" folder located in OmegaT installation folder, that is the folder that contains the OmegaT.jar.
zh-cn	然后解压文件并把它们放到OmegaT安装目录（即包含OmegaT.jar的目录）的“plugins”文件夹中。

en	Updating a glossary file is thus rather simple: press Ctrl+Shift+G and enter the new term, its translation and any comments you may have (ensuring you press tab between the fields) and save the file.
zh-cn	因此更新词汇表变得非常简单：按下Ctrl+Shift+G并输入新术语、其翻译及注释（确保在字段间使用了TAB）并保存文件。

en	Upgrading OmegaT
zh-cn	升级 OmegaT

en	Upgrading translation memories
zh-cn	更新翻译记忆

en	Upgrading...
zh-cn	升级……

en	Upload disabled because repository in read-only mode
zh-cn	上传被禁用，因为版本库为只读模式。

en	Urdu
zh-cn	乌尔都语

en	Usage
zh-cn	用法

en	Usage:
zh-cn	用法：

en	Usage: java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --quiet
zh-cn	用法：java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --quiet

en	Usage: java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --tag-validation=abort
zh-cn	用法：java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --tag-validation=abort

en	Use "Software Update..." from the Apple menu to update your Java version.
zh-cn	从苹果菜单调用 "软件更新（Software Update）..." 以更新 Java 的版本。

en	Use &TAB to Advance
zh-cn	使用Tab前移(&T)

en	Use &XML for standalone tags (e.g., <i/>)
zh-cn	使用XML表示单独的标签（例如 <i/>）(&X)

en	Use OmegaT.jar file located in OmegaT.app/Contents/Resources/Java/ to launch OmegaT from the command line.
zh-cn	请使用在 OmegaT.app/Contents/Resources/Java/ 中的 OmegaT.jar 文件来从命令行启动 OmegaT。

en	Use Ctrl+L  to open and Esc to close it.
zh-cn	使用 Ctrl+L  打开，使用 Esc 关闭。

en	Use Shift+F3 to cycle through the three alternatives.
zh-cn	可使用 Shift+F3 在三种选择之间循环切换。

en	Use TAB To Advance
zh-cn	使用 Tab 前进

en	Use as Default Translation
zh-cn	用作缺省译文

en	Use it if OmegaT is not to synchronize the project contents.
zh-cn	使用此参数能让OmegaT不同步项目内容。

en	Use the upper part as a reference and replace or modify the contents of the editing field with your translation.
zh-cn	您可以使用上面部分作为参考，覆盖或者修改编辑区域的内容以使它包括译文。

en	Use these Help texts to get started.
zh-cn	通过这些帮助来开始使用。

en	Use this button to open a dialog,activate the check box Project specific segmentation rules, then proceed to adjust the segmentation rules as desired.
zh-cn	点击此按钮打开对话框，选中其中的项目专用分割规则复选框，然后根据需要调整分割规则。

en	Use this feature when you have undocked, moved, or hidden one or more components and you are unable to restore the desired arrangement.
zh-cn	在对一个或多个组件进行了分离、移动、隐藏操作之后，无法对它们进行还原时可以使用这个功能。

en	Use untar utility (or its equivalent, for instance winrar in Windows) to extract its contents into the project folder "Dictionary".
zh-cn	使用 untar （或类似工具，例如 Windows 中的  winrar）将内容解压至项目文件夹 "Dictionary" 中。

en	Used to adjust the handling of supported file formats (access via  Options File Filters... , close via Esc)
zh-cn	用来调整所支持格式的处理方式（通过 选项 文件过滤器…… 打开，通过 Esc 关闭）

en	Used to change how OmegaT behaves when you iterate between the segments (access via  Options Behavior... , close via Esc)
zh-cn	用来改变在片段间往返移动时 OmegaT 的行为（通过 选项 编辑行为…… 关闭，通过 Esc 关闭）

en	Used to change the way your text is segmented into sentences (access via  Options Segmentation , close via Esc)
zh-cn	用来改变把源文本分割成句子的方式（通过 选项 片段分割  打开，通过 Esc 关闭）

en	Used to display the match statistics of the project, select  Tools Match statistics to open it.
zh-cn	用来查看项目匹配统计的窗口，通过 工具 匹配统计 打开。

en	Used to display the user manual (open with F1, close with Esc)
zh-cn	用来显示用户手册（用F1打开、Esc关闭）

en	Used to modify the font used by OmegaT to display source, translation, matches and glossary terms, (access via  Options Font... , close via Esc)
zh-cn	用来修改OmegaT显示原文、译文、匹配和词汇表术语的字体（通过 选项 字体…… 打开、Esc）

en	Used to modify the project folders and languages (access via Ctrl+E shortcut or  Project properties... , close via Esc)
zh-cn	用来修改项目文件夹和语言（通过Ctrl+E 快捷键或 项目 属性…… 打开、Esc关闭）

en	Used to open the window with the statistics of the project, display it, using  Tools Statistics. 
zh-cn	用来查看项目统计信息的窗口，通过 工具 统计 打开。

en	Used to validate tags (open with  Ctrl T , close with Esc)
zh-cn	用来检验标签（用 Ctrl T 打开、Esc关闭）

en	User Manual...
zh-cn	用户手册……

en	User country
zh-cn	用户国家

en	User denied credentials
zh-cn	被拒绝的用户凭据

en	User files contain the information, applicable to all the projects for a given user;
zh-cn	用户文件包含特定用户在所有项目中适用的信息；

en	User interface language
zh-cn	用户界面语言

en	User settings files
zh-cn	用户设置文件

en	User settings files: These are created when OmegaT's behavior is modified by user preference settings.
zh-cn	用户设置文件：它们是用户通过首选项改变 OmegaT 的行为时创建的文件。

en	User support is provided on a volunteer basis at the OmegaT Yahoo! User Group.
zh-cn	用户支持以OmegaT 雅虎用户组的志愿者为基础来提供。

en	User support, at the Yahoo user group (multilingual), where the archives are searchable without subscription:
zh-cn	在 Yahoo 用户组可以获得（多语种）用户支持，无需订阅也可以对归档邮件进行搜索，网址是：

en	User's Manual
zh-cn	用户手册

en	User's Manual viewer does not support navigation to external links.
zh-cn	用户手册阅读器不能导航到外部链接。

en	User:
zh-cn	用户：

en	Users of old computers who feel window resizing is very slow can try changing the font.
zh-cn	感觉窗口尺寸变化非常缓慢的旧款计算机的用户可以尝试改变字体。

en	Users of other platforms (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 etc) must have a running compatible Java JRE on their system to be able to use OmegaT.
zh-cn	其他平台的用户（Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 等) 要使用 OmegaT 必须安装与系统兼容的 Java JRE。

en	Users\<User Name>\AppData\Roaming\OmegaT
zh-cn	Users\OmegaT

en	Using  Shift Ctrl O  causes both text input and display in OmegaT to change.
zh-cn	使用  Shift Ctrl O  将使得 OmegaT 中文本的输入和显示模式都改变了。

en	Using Java Web Start
zh-cn	使用 Java Web Start

en	Using TMX with alternative language pairs
zh-cn	使用包含可选语言对的翻译记忆文件

en	Using Trados MultiTerm
zh-cn	使用Trados MultiTerm

en	Using keyword search with open file will thus find all occurrences of the string open file, as well as file opened, open input file, file may not be safe to open, etc.
zh-cn	使用关键字open file进行搜索将找到所有open file、file opened、open input file以及file may not be safe to open等字符串出现的地方。

en	Using spellchecker
zh-cn	使用拼写检查器

en	Using spelling dictionaries
zh-cn	使用拼写词典

en	Using the RTL mode in OmegaT has no influence whatsoever on the display mode of the translated documents created in OmegaT.
zh-cn	在 OmegaT 中使用  RTL 模式对于 OmegaT 中创建的已译文档的显示模式没有任何影响。

en	Using the console mode, one can make generating a localized interface a part of the build process.
zh-cn	使用控制台模式就可以在它的构建过程中生成本地化界面。

en	Using the team project in OmegaT
zh-cn	在OmegaT中使用团队项目

en	Using this option the translator can specify, whether the target files are to have the encoding declaration included.
zh-cn	通过该选项译者可以指定目标文件是否包含编码声明。

en	Using wild cards
zh-cn	使用通配符

en	Uzbek
zh-cn	乌兹别克语

en	VLDocking Framework 2.1.4 by VLSolutions (CeCILL License)
zh-cn	VLSolutions 的 VLDocking Framework（CeCILL 许可）

en	Validate Tags
zh-cn	检验标签

en	Validate Tags for &Current Document
zh-cn	检验当前文档标签(&C)

en	Validate tags when leaving a segment
zh-cn	离开片段时检验标签

en	Validate your tags
zh-cn	检验标签

en	Validating Tags...
zh-cn	验证标签……

en	Validating tags
zh-cn	验证标签

en	Variant skipped.
zh-cn	变量被忽略。

en	Variants in the following languages will be displayed: {0}
zh-cn	下列语言的变量将会被显示：{0}

en	Various shortcuts
zh-cn	其他快捷键

en	Venda
zh-cn	文达语

en	Version 3, 29 June 2007
zh-cn	Version 3, 29 June 2007

en	Version control - introduction
zh-cn	版本控制——介绍

en	Version: {0}
zh-cn	版本：{0}

en	Very early versions of OmegaT were capable of segmenting source files into paragraphs only and were inconsistent when numbering formatting tags in HTML and Open Document files.
zh-cn	OmegaT 的早期版本只能将源文本按照段落切割成片段，而且对HTML和开放文档文件的格式标签编号时会出现前后不一致。

en	Very popular clients for Windows environment are TortoiseSVN and TortoiseGit.
zh-cn	Windows系统中最常用的客户端分别为TortoiseSVN和TortoiseGit。

en	Vie&w...
zh-cn	查看(&W)

en	Vietnamese
zh-cn	越南语

en	View
zh-cn	查看

en	View Menu
zh-cn	查看菜单

en	View Options
zh-cn	视图选项

en	View menu
zh-cn	查看菜单

en	View or edit file filters.
zh-cn	查看或编辑文件过滤器。

en	View...
zh-cn	查看……

en	Visio
zh-cn	Visio

en	Visio (*.vxd)
zh-cn	Visio (*.vxd)

en	Vito Smolej
zh-cn	Vito Smolej

en	Vito Smolej (documentation manager)
zh-cn	Vito Smolej（文档管理员）

en	Volapük
zh-cn	沃拉卜克语

en	Volker Berlin
zh-cn	Volker Berlin

en	Walloon
zh-cn	瓦隆语

en	Warning
zh-cn	警告

en	Warning on line {0}, column {1} while parsing:
zh-cn	分析第 {0} 行第 {1} 列发生警告：

en	Warning!
zh-cn	警告！

en	Warning: Changing tag order may break the translated document!
zh-cn	警告：改变标签顺序可能破坏已译文档！

en	Warranty
zh-cn	保证

en	We therefore recommend that you download and install either the Oracle Java Runtime Environment (JRE)  or the OmegaT package bundled with JRE (the .tar.bz2) bundle marked  "Linux").
zh-cn	因此我们建议您下载安装 Oracle Java 运行环境（JRE）或者直接下载安装捆绑了JRE的OmegaT文件包（标记了“Linux”的.tar.gz 包文件）。

en	Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
zh-cn	韦氏修订同义词词典（1913）

en	Welsh
zh-cn	威尔士语

en	Western Frisian
zh-cn	西弗里斯兰语

en	What is OmegaT?
zh-cn	OmegaT 为何物？ 

en	What is the language pair you need?
zh-cn	进行翻译的语言对是什么？

en	What you expected to see
zh-cn	您期望看到的情况

en	What you saw instead
zh-cn	您实际看到的情况

en	What you see may instead be a characteristic of OmegaT that you have just discovered.
zh-cn	也许您所看到只是 OmegaT 的某种特性，只不过您才发现它而已。

en	Whatever the inconsistencies, omissions and straightforward errors you may find in the present version, I declare them all my own.
zh-cn	不论您可能在当前版本中发现不一致、遗漏或简单的错误，我宣布我们自己的。

en	When OmegaT encounters a file in its source folder, it attempts to select the filter based upon the file's extension.
zh-cn	当 OmegaT 在源文件夹中发现一个文件时，它将首先根据文件的扩展名试着选择过滤器。

en	When a rule is triggered, the corresponding phrase will be underlined in blue in the Editor (see also and I didn't do nothing in the picture above).
zh-cn	触发规则后，编辑器中相应的短语会加上蓝色下划线（请参阅上面图片中的also 和I didn't do nothing）。

en	When active,  Ctrl M  will insert the suggestion into the target part of the current segment.
zh-cn	激活后，使用  Ctrl M  可将翻译建议插入到当前片段的目标部分。

en	When another window is on the foreground, click on the main window to bring it to the foreground or press Esc to close the other window.
zh-cn	当其他窗口挡在前面时，点击主窗口使它位于前方，或者按 Esc 键关闭当前窗口。

en	When checked, the items in the glossary auto-completer view will contain the source text, too.
zh-cn	选中时，在词汇表自动完成视图的术语中也将包含源文本。

en	When enabled, all the formatting tags are removed from source segments.
zh-cn	启用该选项后，会从源片段中移除所有格式化标签。

en	When hovering the mouse over the underlined phrase, an explanation will appear.
zh-cn	在加了下划线的短语上悬停鼠标时，会出现相应的说明。

en	When launched in console mode, no GUI is loaded ( it will work therefore on any console) and the given project is automatically translated.
zh-cn	在控制台模式下，将不会载入任何图形化界面（因此仅在某控制台中运行），同时会自动按要求翻译指定的项目。

en	When looking for fuzzy matches the remove pattern is ignored.
zh-cn	寻找模糊匹配时忽略该移除模式。

en	When mode has been used, this option will specify the files to be processed automatically.
zh-cn	如果使用了模式，则该选项将指定要自动翻译的文件。

en	When moving between segments, you may wish to populate the editing field with an existing translation in the fuzzy match pane or with the source text.
zh-cn	在片段之间移动时，您可能希望用现存的译文或源文本来填充正在编辑的区域。

en	When searching through files (as opposed to translation memories), OmegaT restricts the search to files in source file formats.
zh-cn	在文件中搜索（相对于翻译记忆）时，OmegaT 将限制源文件格式。

en	When started in console mode, no GUI is loaded (so it will work on any console) and the given project is automatically processed as requested.
zh-cn	在控制台模式下，将不会载入任何图形化界面（因此仅在某控制台中运行），同时会自动按要求翻译指定的项目。

en	When the translated document is created, its display direction will be the same as that of the original document.
zh-cn	在创建已译文档时，其显示方向将与源文本相同。

en	When the user exits OmegaT, this file is not emptied, in order to be consistent with usual clipboard behavior.
zh-cn	当用户退出 OmegaT 时，为了与通常的剪贴板行为一致，该文件不会清空。

en	When this file is executed, the commands within it are automatically carried out.
zh-cn	执行该文件时，将自动执行其中的命令。

en	When this is done the panes display a tab at the top.
zh-cn	重叠后的窗格将在顶部显示一个标签。

en	When this parameter is added, tag validation is done prior to translation/aligning.
zh-cn	添加此参数后，标签验证操作先于翻译/对齐进行。

en	When translating between RTL and LTR languages, correctly reading the tags from the source and entering them properly in the target may require the translator to toggle between LTR and RTL modes numerous times.
zh-cn	如需在自右向左和自左向右之间进行翻译工作，为从源文件中正确读取标签以及在目标中正确输入，有可能需要在自左向右和自右向左模式之间来回切换多次。

en	When using an external service you must be aware of the possible implications in terms of confidentiality, since you are loading the original document on a server outside of your direct control.
zh-cn	使用外部服务时您必须注意到可能的机密泄漏，因为您是在不受自己直接控制的服务器上加载文档的。

en	When writing purely RTL text, the default (LTR) view may be used.
zh-cn	在编写纯自右向左文本时，将使用缺省的（自左向右）视图。

en	When you are ready to view the final product, you can export the translated files, open them in the appropriate application and view the translation in the final format...
zh-cn	如果您想看看这些文件翻译好之后的样子，您可以导出已译文件, 并使用适当的应用程序打开并查看最终格式的翻译。

en	When you begin a new project on the same subject or for the same customer, navigate to the repository folder in the Project > Properties > Edit Project dialog and select it as the translation memory folder.
zh-cn	当您为同一主题或者客户启动一个新项目时，在项目 > 属性 > 编辑项目对话框找到该仓库文件夹，将其选中为翻译记忆文件夹。

en	When you create a translation project, OmegaT automatically creates a folder with the specified name, and a list of folders:
zh-cn	创建翻译项目时，OmegaT会自动创建一个您指定名称的文件夹和一系列文件夹：

en	When you create the target documents in an OmegaT project, the translation memory of the project is output in the form of three files in the root folder of your OmegaT project (see the above description).
zh-cn	在OmegaT项目中创建目标文档时，项目的翻译记忆记忆将会在OmegaT项目的根目录中输出三份文件（查阅之前的表述）。

en	When you exit the project.
zh-cn	在退出项目时，

en	When you left-click on the number, the selected script will run.
zh-cn	当您左键点击数字时，将运行选择的脚本。

en	When you let OmegaT know the files that you need to translate, it looks for the files it understands based on file filtering rules, recognizes the textual parts within them, splits up the text groups according to the segmentation rules, and displays the segments one by one so that you can proceed with the translation.
zh-cn	您只需告诉 OmegaT 您想翻译哪些文件，它就会使用文件过滤规则在其中查找所支持的文件，将文本部分识别出来，并按照分割规则对文本组进行分割，最后将片段逐段显示出来以便您进行翻译。

en	When you load a segmented TTX file, segments with source = target will be included, if "Allow translation to be equal to source" in Options → Editing Behavior... has been checked.
zh-cn	当您加载片段化的TTX文件时，如果选中了选项→编辑行为……中的“允许译文和原文相同”选项时将会包含源文本与目标文本相同的片段。

en	When you move to another segment, the translation is validated and stored.
zh-cn	移动到另一个片段时，译文将被确认并保存。

en	When you move to the next segment, the first fuzzy match (the one with the best matching percentage) is automatically selected.
zh-cn	当您进入下一片段，第一个模糊匹配（拥有最高匹配百分比的那个）自动被选中。

en	When you translate your files, OmegaT stores all your progress in the translation memory project_save.tmx that resides in the project's /omegat subfolder.
zh-cn	在翻译文件时，OmegaT在项目的/omegat 子文件夹的翻译记忆文件project_save.tmx中储存您所有的进度信息。

en	When you wish to use the filter again, just tick the check box.
zh-cn	如果之后您又决定使用这些过滤器，只需勾上这些复选框。

en	Whenever you finish a project, copy one of the three "export" translation memory files from the root folder of the project to the repository folder.
zh-cn	每当完成一个项目，将该三份“导出”翻译记忆从项目的根文件夹复制到仓库文件夹。

en	Whenever you want to see what your translation will look like in its final format, press Ctrl+D to generate the translated documents, which will be created in the /target/ subfolder of your project folder.
zh-cn	当您想看看译文的最终格式时，按下Ctrl+D会生成已译文档，它们在项目文件夹中的/target/子文件夹。

en	Where circumstances permit, unifying used fonts, font sizes, colors, etc. should be considered, as it could simplify the translation and reduce the potential for tag errors.
zh-cn	如果有可能，应该尽可能考虑使用统一的字体、字体大小、颜色等，以此简化翻译工作和减少可能的标签错误。

en	Where possible, unifying the fonts, font sizes, colors, etc. used in the document simplifies the task of translation and reduces the possible number of tag errors.
zh-cn	如果有可能应该考虑在文档中使用统一的字体、字体大小、颜色等，以此简化翻译工作和减少可能的标签错误。

en	While the translation is progressing, additional files (project_name-omegat.tmx, project_name-level1.tmx and project_name-level2.tmx) are created (and updated during the process of translation) in this folder.
zh-cn	在翻译时会在此文件夹中创建（且在翻译过程中更新）附加文件（project_name-omegat.tmx、project_name-level1.tmx和project_name-level2.tmx）。

en	Whitespace
zh-cn	空白字符

en	WiX Localization
zh-cn	WiX 本地化

en	WiX Localization (*.wxl)
zh-cn	WiX Localization (*.wxl)

en	Wildrich Fourie
zh-cn	Wildrich Fourie

en	Will Helton: his final reading of the draft has spared me a lot of embarrassment.
zh-cn	Will Helton：他查看草稿后的决定省去了我一堆麻烦。

en	Will be synchronized next time.
zh-cn	将在下次同步。

en	Will display a list of segments with tag errors and possible inconsistencies.
zh-cn	将会显示一份含有错误和可能不一致标签的片段清单。

en	Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>Your page is not found
zh-cn	-_ Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>页面未找到

en	Windows 2000 and XP
zh-cn	Windows 2000 和 XP

en	Windows Resources
zh-cn	Windows资源

en	Windows Users
zh-cn	Windows 用户

en	Windows Vista and 7
zh-cn	Windows Vista 和 7

en	Windows and Linux users: if you are confident that your system already has a  suitable version of the JRE installed, you can install the version of OmegaT  without the JRE (this is indicated in the name of the version,"Without_JRE").
zh-cn	Windows 和 Linux 用户：如果确信系统已经安装了合适的 JRE 版本，您可以安装不带 JRE 的 OmegaT 版本（版本名称中标明为 without_JRE）。

en	Windows other
zh-cn	其他 Windows

en	With TransTips/Exact Match  checked, only complete words will be checked, otherwise parts of words will be matched as well.
zh-cn	选中翻译提示/精确匹配时只检查完整的单词，否则也会匹配部分单词。

en	With this command you can move backward one segment at a time, to return later to the current segment using Forward in history... command below.
zh-cn	通过该命令一次可以返回一个片段，在稍后可使用下面的在编辑历史中前进……命令返回当前片段。

en	With this command you can step forward to the segment, you have previously left by the Back in history...command.
zh-cn	使用该命令可以前进到某片段，即您使用在编辑历史中回退……命令之前所处片段。

en	With this method, you may also download the "Windows without JRE" version, since the new installation will use your existing JRE.
zh-cn	使用这种方法您可以下载“不含 JRE 的 Windows” 版本，因为新的安装程序可以使用原来的 JRE。

en	Within a given language pair it is best to keep different subjects and/or clients as separate repositories as well.
zh-cn	在指定的语言对中最好像单独的版本库一样保存不同的主题及客户。

en	Within a segment, the first group (pair or single) receives the number 0, the second the number 1 etc.
zh-cn	在片段中，第一个组（成对或单个的）获得编号 0，第二个编号为 1，以此类推。

en	Wolof
zh-cn	沃洛夫语

en	Word
zh-cn	Word

en	WordAr&t
zh-cn	WordArt(&T)

en	Wordfast TXML
zh-cn	Wordfast TXML

en	Wordfast TXML (*.txml)
zh-cn	Wordfast TXML (*.txml)

en	Words
zh-cn	词汇

en	Working with formatted text
zh-cn	处理格式化文本

en	Working with plain text
zh-cn	处理纯文本

en	Writeable Glossary File
zh-cn	可写的词汇表文件

en	Writeable Glossary File:
zh-cn	可写的词汇表文件：

en	Writeable glossary file folder entered does not exist!
zh-cn	输入的可写词汇表文件的目录不存在！

en	Wrong authentication
zh-cn	错误认证

en	Wrong response from engine
zh-cn	错误的引擎应答。

en	Wrong username/password
zh-cn	错误的用户名、密码

en	X followed by Y
zh-cn	X 后跟着 Y

en	X*?
zh-cn	X*?

en	X+?
zh-cn	X+?

en	X, once or not at all
zh-cn	X 出现一次或根本不出现

en	X, one or more times
zh-cn	X 出现一次或多次

en	X, zero or more times
zh-cn	X 出现零次或多次

en	X*
zh-cn	X*

en	X+
zh-cn	X+

en	X?
zh-cn	X?

en	X??
zh-cn	X??

en	XHTML
zh-cn	XHTML

en	XHTML Files
zh-cn	XHTML 文件

en	XHTML Filter Options
zh-cn	XHTML 过滤器选项

en	XLIFF
zh-cn	XLIFF

en	XLIFF (*.xlf, *.xliff, *.sdlxliff) - of the source=target variety
zh-cn	XLIFF (*.xlf, *.xliff, *.sdlxliff)——一个源对应多个目标

en	XLIFF Filter Options
zh-cn	XLIFF过滤器选项

en	XSLT is most often used to convert data between different XML schemas or to convert XML data into web pages or PDF documents.
zh-cn	XSLT最常用于在不同的XML模式转换数据或把XML数据转换为网页或PDF文档。

en	XY
zh-cn	XY

en	XY as a single group
zh-cn	XY 作为单个组出现

en	Xhosa
zh-cn	科萨语

en	X|Y
zh-cn	X|Y

en	YEAR is 4-digit year, MM is a month, DD day of the month, HH and NN are hours and minutes when the previous translation memory was saved.
zh-cn	YEAR 是 4 位数的年份；MM 是月份；DD 是日期；HH 和 NN 是前一份翻译记忆保存时的小时和分钟。

en	YEAR is the 4-digit year, MM is the month, DD the day of the month, and HH and NN are the hours and minutes when the previous translation memory was saved.
zh-cn	YEAR 是 4 位数的年份；MM 是月份；DD 是日期；而 HH 和 NN 是前一份翻译记忆保存时的小时和分钟。

en	Yiddish
zh-cn	意第续语

en	Yoruba
zh-cn	约鲁巴语

en	You achieve the same by clearing the target segment and pressing Enter.
zh-cn	通过清楚目标片段并按下回车您可以实现相同的想过。

en	You are trying to use the HunspellTokenizer with the language {0}, but no spelling dictionaries are installed for this language.
zh-cn	您正试图在{0}语言中使用HunspellTokenizer，但该语言没有安装拼写词典。

en	You are uninstalling the spellchecking dictionary that your project currently uses.
zh-cn	您要卸载的拼写检查词典当前项目正在使用。

en	You can add OmegaT to your menus as follows:
zh-cn	可按下列步骤添加 OmegaT 到菜单中：

en	You can add a new term to the glossary by pressing Ctrl+Shift+G, or copy existing glossaries to the /glossary/ subfolder of your project folder, and OmegaT will automatically look up words in them.
zh-cn	按下Ctrl+Shift+G可以添加新术语到词汇表，也可以复制现有的词汇表到项目文件夹的/glossary/子文件夹，OmegaT会自动在其中搜索单词。

en	You can add copies of files, portions of the log, screen shots, anything that you think will help the developers with finding and fixing your bug.
zh-cn	您可以将文件的副本、部分日志、屏幕截图，以及其他任何可以帮助开发人员找到并处理您所遇到的 Bug 的内容添加到报告中。

en	You can add the files to it later.
zh-cn	之后您也可添加文件到其中。

en	You can also "cd" there directly from the command line and open Info.plist in a command line editor like emacs or vi.
zh-cn	您还可以在命令行 "cd" 到这里并在命令行编辑器（例如 emacs 或 vi）中打开 Info.plist。

en	You can also add source files from Internet pages, written in MediaWiki, by clicking on "Import from MediaWiki" button and providing the corresponding URL.
zh-cn	通过点击“从 MediaWiki 导入”按钮并输入相应的网址，您还可以添加互联网页中用MediaWiki编写的源文件。

en	You can also call it in the  Spotlight search field.
zh-cn	您还可以在Spotlight搜索区域中进行调用。

en	You can also enable project-specific file filters, which will only be used on the current project, by selecting the File Filters... option in Project Properties.
zh-cn	通过选择项目属性中的文件过滤器……属性，您还可以启用仅用于当前项目的项目专用文件过滤器.

en	You can also file bug reports and requests for enhancements.
zh-cn	您还可以提交 bug 报告和改进要求。

en	You can also have several search windows open simultaneously.
zh-cn	可以同时打开多个搜索窗口。

en	You can also highlight your preferred alternative in the glossary pane and insert it into the target by right clicking on the selection.
zh-cn	您可以让词汇表窗格中的首选译文突出显示，并通过右键点击选区来将它插入目标片段中。

en	You can also instruct the spell checker to ignore all the occurrences of the mis-spelled word, or add it to the dictionary.
zh-cn	此外，您也可以要求拼写检查器忽略所有该词的出现，或者把它添加到字典。

en	You can also manually drag  the file OmegaT.exe to the start menu, the desktop or the quick launch area to link it from there.
zh-cn	您也可以手动将 OmegaT.exe 文件拖动到开始菜单、桌面或快速启动栏，以将其链接到该处。

en	You can also use AppleScript or Automator to create Services or scripts that will automate frequent actions
zh-cn	您还可以使用 AppleScript 或 Automator 创建能够自动频繁查询的服务或脚本

en	You can ask the user group for advice if you have problems.
zh-cn	如果遇到麻烦，可以向用户组垂询。

en	You can browse through notes using GoTo → Next Note and GoTo → Previous Note.
zh-cn	您可通过前往→后一笔记和前往→前一笔记以浏览笔记。

en	You can change or add filename patterns for files to be handled by each file.
zh-cn	您可以对每个文件过滤器要处理文件的名称模式进行修改或增添。

en	You can change the already assigned shortcuts and add new shortcuts by putting a shortcut definition file in your OmegaT preferences folder (see User files location).
zh-cn	通过 OmegaT 首选项文件夹（请参阅用户文件位置）中的快捷键定义文件，您可改变已分配的快捷键或添加新的快捷键。

en	You can change the position of any pane or even undock it to a separate window by clicking and dragging the pane by its name.
zh-cn	您可以改变任何窗格的位置，甚至可以通过点击和拖动窗格的名称将其变成独立的窗口。

en	You can check that yourself by selecting the item File Filters in the menu Options.
zh-cn	可以通过在选项菜单中选择文件过滤器菜单项来检查是不是这样。

en	You can create a new project for each new job, and you can add new source files to a project at anytime time.
zh-cn	您可以为每个新工作创建新项目，且随时可以添加新的源文件到项目中。

en	You can create glossary entries with Create Glossary Entry in the Edit menu.
zh-cn	您可以使用编辑菜单的创建词汇表条目来创建。

en	You can customize existing shortcuts or add new ones according to your needs.
zh-cn	您可以根据自己的需要自定义现有的或增加新的快捷键。

en	You can decide not to check at all, check for simple printf variables (like %s %d etc) or for print variables of all types.
zh-cn	您可以决定是否检查、检查简单的printf变量（如%s %d等）或检查所有类型的printf变量。

en	You can decide not to translate such segments at all.
zh-cn	您可以决定完全不翻译这样的片段。

en	You can define one of the alternative - for instance the most probable among them - as default translation by selecting Edit → Use as Default Translation
zh-cn	您可以通过编辑→用作默认译文指定某个可选译文（例如其中可能性最大的译文）为默认译文。

en	You can either copy files manually, i.e. from elsewhere on your system, using your file manager; or you can use OmegaT's "Install new dictionary" function to provide a list of available dictionaries to select from.
zh-cn	您可以使用文件管理器从其他位置手动复制文件，或使用 OmegaT 的“安装”功能来提供可选择的词典列表。

en	You can either enter the source and target languages by hand or use the drop down menus.
zh-cn	您可以手动输入语种或者通过下拉菜单选择。

en	You can enable project specific filters via the Project → Properties....
zh-cn	通过项目→属性……您还可以启用项目专用过滤器。

en	You can find detailed statistic information in the file: {0}
zh-cn	可在文件：{0} 中找到更多详细统计信息

en	You can have entries with the target column missing, i.e. just containing the source term and the comment.
zh-cn	您可以添加目标列为空的条目，即只包含源术语和注释。

en	You can have several Search windows open at the same time, but close them when they are no longer needed so that they do not clutter your desktop.
zh-cn	您可以同时打开多个搜索窗口，但别忘记在不需要时关闭它们，这样它们才不会弄乱您的桌面。

en	You can have the source text inserted automatically into the editing field.
zh-cn	可以将源文本自动插入编辑区域中。

en	You can however obtain a neater and more user-friendly  installation by using the installation script (linux-install.sh).
zh-cn	不过您可以使用安装脚本（linux-install.sh）进行更整洁和友好的安装过程。

en	You can launch OmegaT from the command line with a script that includes start-up options or you can click on OmegaT.jar to launch it directly.
zh-cn	可直接在命令行中通过包含命令行启动参数的脚本启动 OmegaT，或直接点击 OmegaT.jar 启动它。

en	You can modify the Properties as well as the VMOptions part.
zh-cn	您可以修改 Properties 和 VMOptions 部分。

en	You can open them in an Internet browser to obtain access to external links.
zh-cn	您可在网络浏览器中打开它们以访问其外部链接。

en	You can overlap panes if desired.
zh-cn	需要时您可以重叠窗格。

en	You can process the generated tmx with any tool you want.
zh-cn	可以使用任何工具处理生成的 tmx 文件。

en	You can quickly see their contents by looking at their title: it will contain the search term used.
zh-cn	通过标题您可以快速了解它们的搜索内容：标题中包含了搜索用词。

en	You can regard these three tmx files (-omegat.tmx, -level1.tmx and -level2.tmx) as an "export translation memory", i.e. as an export of your current project's content in bilingual form.
zh-cn	可将这三份 TMX 文件（-omegat.tmx，-level1.tmx 和 -level2.tmx）视为一份“导出的翻译记忆”，即当前项目的可导出双语形式。

en	You can select which elements are to be translated.
zh-cn	您可以选择要翻译的元素。

en	You can select which of the following items are to be translated:
zh-cn	您可以选择要翻译下列哪些项：

en	You can start the selected macros from the main menu as well by using their entries in the Tools menu or by pressing Ctrl+Alt+F# (# 1 to 12).
zh-cn	您还可以点击工具菜单下的脚本条目或按 Ctrl+Alt+F#（#表示1到12）组合键运行选择的宏。

en	You can then click on the preferred translation to insert it into the target segment at the current position.
zh-cn	接着可以点击喜欢的翻译来将其插入目标片段的当前位置。

en	You can then launch the Kaptain launch script with Alt+F2 omegat.kaptn
zh-cn	然后您可以用Alt+F2运行Kaptain启动脚本omegat.kaptn。

en	You can then switch back to the Search window for the next segment found, for instance to check and, if necessary, correct the terminology.
zh-cn	然后您可以转回搜索窗口以编辑找到的下一个片段，例如进行检查或者在必要时调整术语。

en	You can think of LanguageTool as a software to detect errors that a simple spell checker cannot detect, e.g. mixing up there/their, no/now etc.
zh-cn	您可以把LanguageTool视为可检测出简单的拼写检查器无法发现的错误的软件，例如混用了there/their、no/now等。

en	You can thus select a word anywhere in OmegaT and use Services to check this word, for instance in Spotlight or in Google.
zh-cn	因此，您可以在 OmegaT 的任何地方选择一个单词，然后使用在 Spotlight 或谷歌提供的服务查阅该词。

en	You can toggle between different display modes by pressing  Shift Ctrl O  (this is the letter O and not the numeral 0).
zh-cn	通过按下  Shift Ctrl O （字母 O 而不是数字 0）来切换不同的显示模式。

en	You can use Ctrl+A , Ctrl+C , Ctrl+V  to copy/paste the contents.
zh-cn	您可用Ctrl+A 、Ctrl+C 、Ctrl+V 复制/粘贴其中的内容。

en	You can use the search window to find specific segments in a project.
zh-cn	您可以用使用搜索窗口查找项目中的某个片段。

en	You can verify the bug report page at SourceForge too.
zh-cn	您也可以查阅 SourceForge 的 Bug 报告页面。

en	You can view it by selecting Tools > Statistics
zh-cn	您可以选择工具>统计查看该文件

en	You create first an empty client folder on your disk.
zh-cn	您先在磁盘上创建空的客户端文件夹。

en	You define its location and name in the project properties dialog.
zh-cn	您可以在项目属性对话框中设定其位置和名称。

en	You may also copy the files to your project's 'source' folder using your favorite file manager and reload the project by calling Reload from the Project menu.
zh-cn	您也可以使用您喜欢的文件管理工具将文件复制到项目的‘源’文件夹，然后通过调用项目菜单的 项目 -> 重新载入 来重新载入项目。

en	You may change the source encoding for each different source filename pattern.
zh-cn	您可以对每种源文件名模式的源编码进行修改。

en	You may even consider removing those that are not required any more, once you have used their contents to fill up the project-save.tmx file.
zh-cn	每当翻译记忆文件的内容已经转到project-save.tmx文件的时候，您可能要考虑移除那些不再需要的文件。

en	You may have several Search windows open at the same time.
zh-cn	可以同时打开多个搜索窗口。

en	You may search in
zh-cn	您可以在下列位置进行搜索

en	You may select a different match by pressing Ctrl+2, 3, 4, or 5.  Of course, pressing  Ctrl 5  will have no effect, if there is no match #5.
zh-cn	您可以使用 Ctrl+2, 3, 4 或 5选择另一个。 当然，如果没有第 5 号匹配，按下 Ctrl 5 是没有效果的。

en	You may try to solve this problem in one of the following ways:
zh-cn	您应该尝试使用下列的其中一种方法解决这个问题：

en	You might want to apply the same to the target folder and its contents.
zh-cn	您可以把相同的设置用于target文件夹及其内容。

en	You must enter a number between 1 and {0}.
zh-cn	您必须输入 1 到 {0} 之间的数字。

en	You need to be online to be able to use an MT tool.
zh-cn	必须处于在线状态才能使用机器翻译。

en	You need to update your JDK 1.6 to the latest version, or just remove the jaxb-*.jar files from the OmegaT /lib dir
zh-cn	需要将 JDK 1.6 更新到最近版本，或者删除 OmegaT /lib 目录中的 jaxb-*.jar 文件。

en	You should add copies of files, portions of the log, screen shots, and anything else that you think will help the developers to find and fix your bug.
zh-cn	您应该将文件的副本、部分日志、屏幕截图以及其他任何可以帮助开发人员找到并处理您所遇到的Bug的内容添加到报告中。

en	You should specify their new location or recreate them.
zh-cn	您必须指定它们的新位置或重建它们。

en	You specify the TMX file to be created with
zh-cn	您可以使用后面的参数指定要创建的 TMX 文件：

en	You translate your files by moving from segment to segment, editing each current segment in turn.
zh-cn	随着对当前片段的编辑，您从文件的一个片段翻译到另一个片段。

en	You will then be able to launch OmegaT by executing this file from the command line
zh-cn	从此，您可以从命令行调用该文件来启动 OmegaT 。

en	Your current project uses sentence segmentation, but TMX file was created using paragraph segmentation.
zh-cn	当前项目使用句子分割，但 TMX 文件使用段落分割创建。

en	Your documents and translation memories remain on your computer, and the OmegaT project will have no access to your work or information.
zh-cn	您的文档和翻译记忆将保留在您的计算机上，并且 OmegaT 项目就没有您的工作或信息。

en	Your new shortcuts should now appear next to the menu items you have modified.
zh-cn	现在新的快捷键应该出现在刚修改的菜单项旁边。

en	Your operating system refused to let OmegaT create its configuration folder.
zh-cn	操作系统拒绝 OmegaT 创建配置文件夹。

en	Your project does not contain any files in a supported file format.
zh-cn	项目没有包含任何所支持格式的文件。

en	You’ll need this to sign-in to Windows Azure Marketplace and use the Translator service.
zh-cn	您需要把它注册到Windows Azure Marketplace并使用Translator服务。

en	Yu Tang
zh-cn	Yu Tang

en	Zhuang, Chuang
zh-cn	藏语

en	Zoltan Bartko
zh-cn	Zoltan Bartko

en	Zulu
zh-cn	祖鲁语

en	[Fuzzy]
zh-cn	[模糊]

en	[\.,]\s*[\.,]+
zh-cn	[\.,]\s*[\.,]+

en	[\p{L}&&[^\p{Lu}]]
zh-cn	[\p{L}&&[^\p{Lu}]]

en	[^abc]
zh-cn	[^abc]

en	[a-zA-Z]
zh-cn	[a-zA-Z]

en	[abc]
zh-cn	[abc]

en	[fuzzy]
zh-cn	[模糊]

en	\
zh-cn	\

en	\.
zh-cn	\.

en	\.[A-Z]
zh-cn	\.[A-Z]

en	\0mnn
zh-cn	\0mnn

en	\0n
zh-cn	\0n

en	\0nn
zh-cn	\0nn

en	\B
zh-cn	\B

en	\D
zh-cn	\D

en	\E
zh-cn	\E

en	\P{InGreek}
zh-cn	\P{InGreek}

en	\Q
zh-cn	\Q

en	\S
zh-cn	\S

en	\W
zh-cn	\W

en	\\
zh-cn	\\

en	\a
zh-cn	\a

en	\b
zh-cn	\b

en	\bis\b
zh-cn	\bis\b

en	\cx
zh-cn	\cx

en	\d
zh-cn	\d

en	\e
zh-cn	\e

en	\f
zh-cn	\f

en	\n
zh-cn	\n

en	\p{InGreek}
zh-cn	\p{InGreek}

en	\p{Lu}
zh-cn	\p{Lu}

en	\p{Sc}
zh-cn	\p{Sc}

en	\r
zh-cn	\r

en	\s
zh-cn	\s

en	\s+$
zh-cn	\s+$

en	\s+a\s+[aeiou]
zh-cn	\s+a\s+[aeiou]

en	\s+an\s+[^aeiou]
zh-cn	\s+an\s+[^aeiou]

en	\s{2,}
zh-cn	\s{2,}

en	\t
zh-cn	\t

en	\uhhhh
zh-cn	\uhhhh

en	\w
zh-cn	\w

en	\xhh
zh-cn	\xhh

en	^
zh-cn	^

en	a language-independent machine translation engine
zh-cn	语言独立的机器翻译引擎

en	a single file or a folder containing a set of files (check Search files)
zh-cn	单独的文件或包含一系列文件的文件夹（选中搜索文件）

en	a through z or A through Z, inclusive (range)
zh-cn	a 到 z 和 A 到 Z 的字符，包含两边（范围）

en	a, b, or c (simple class)
zh-cn	a, b 或 c（简单的类）

en	aa
zh-cn	aa

en	aar
zh-cn	aar

en	ab
zh-cn	ab

en	abk
zh-cn	abk

en	ae
zh-cn	ae

en	af
zh-cn	af

en	afr
zh-cn	afr

en	ak
zh-cn	ak

en	aka
zh-cn	aka

en	am
zh-cn	am

en	amh
zh-cn	amh

en	an
zh-cn	an

en	and <key> can be any key available on your keyboard
zh-cn	而 <key> 可以为您键盘上有效的任何键。

en	and many, many more very helpful people
zh-cn	以及非常、非常多的提供了帮助的人们。

en	ar
zh-cn	ar

en	ara
zh-cn	ara

en	are created and used by the spell checker.
zh-cn	由拼写检查器创建和使用。

en	arg
zh-cn	arg

en	as
zh-cn	as

en	asm
zh-cn	asm

en	attributes.
zh-cn	属性。

en	av
zh-cn	av

en	ava
zh-cn	ava

en	ave
zh-cn	ave

en	ay
zh-cn	ay

en	aym
zh-cn	aym

en	az
zh-cn	az

en	aze
zh-cn	aze

en	ba
zh-cn	ba

en	bak
zh-cn	bak

en	bam
zh-cn	bam

en	be
zh-cn	be

en	bel
zh-cn	bel

en	ben
zh-cn	ben

en	bg
zh-cn	bg

en	bh
zh-cn	bh

en	bi
zh-cn	bi

en	bih
zh-cn	bih

en	bis
zh-cn	bis

en	bm
zh-cn	bm

en	bn
zh-cn	bn

en	bo
zh-cn	bo

en	bod
zh-cn	bod

en	bos
zh-cn	bos

en	both the project and the reference translation memories in /tm/ (check Search TMs)
zh-cn	在项目和 /tm/ 中的参考翻译记忆（选中搜索翻译记忆）

en	br
zh-cn	br

en	bre
zh-cn	bre

en	bs
zh-cn	bs

en	bul
zh-cn	bul

en	ca
zh-cn	ca

en	cat
zh-cn	cat

en	cd /usr/local/omegat
zh-cn	cd /usr/local/omegat

en	cd OmegaT.app location>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/
zh-cn	cd OmegaT.app location>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/

en	cd <folder where the file OmegaT.jar is located>
zh-cn	cd <OmegaT.jar 文件所在文件夹>

en	cd C:\Program Files\OmegaT
zh-cn	cd C:\Program Files\OmegaT

en	cd {folder}
zh-cn	cd {文件夹}

en	ce
zh-cn	ce

en	ces
zh-cn	ces

en	ch
zh-cn	ch

en	cha
zh-cn	cha

en	changes.txt
zh-cn	changes.txt

en	che
zh-cn	che

en	chu
zh-cn	chu

en	chv
zh-cn	chv

en	close the project
zh-cn	关闭项目

en	co
zh-cn	co

en	comma or a period, followed by spaces and yet another comma or period
zh-cn	一个逗号或句点，跟着空格，然后是另一个逗号或句点

en	commons-*.jar (Apache License 2.0)
zh-cn	commons-*.jar（Apache License 2.0）

en	console.println(source + " >>>> " + target);
zh-cn	console.println(source + " >>>> " + target);

en	contains the current statistics of the current project.
zh-cn	包含当前项目的当前统计信息。

en	contains the latest project match statistics, generated by Tools > Match Statistics
zh-cn	由工具>匹配统计创建的最新项目匹配信息

en	cor
zh-cn	cor

en	cos
zh-cn	cos

en	cr
zh-cn	cr

en	cre
zh-cn	cre

en	cs
zh-cn	cs

en	cu
zh-cn	cu

en	currSegment = files[i].entries[j];
zh-cn	currSegment = files[i].entries[j];

en	cv
zh-cn	cv

en	cy
zh-cn	cy

en	cycleSwitchCaseMenuItem
zh-cn	cycleSwitchCaseMenuItem

en	cym
zh-cn	cym

en	da
zh-cn	da

en	dan
zh-cn	dan

en	de
zh-cn	de

en	default OmegaT match - number of matched words - with numerals and tags ignored - divided by the total word count
zh-cn	缺省的OmegaT匹配度，即忽略数字和标签后匹配词汇数除以总的词汇数

en	default justification, that is as defined by the language
zh-cn	缺省对齐方式，这由语言决定的

en	deu
zh-cn	deu

en	dir-10\\test\.html
zh-cn	dir-10\\test\.html

en	displays dictionary hits found for items in the current segment
zh-cn	显示当前片段中词汇的词典提示

en	displays terminology found for items in the current segment
zh-cn	显示当前片段中存在的术语

en	displays the most similar segments from translation memories
zh-cn	显示翻译记忆中最相似的片段

en	displays the translation, provided by MT services
zh-cn	显示由机器翻译服务提供的译文

en	div
zh-cn	div

en	doc-license.txt
zh-cn	doc-license.txt

en	double words
zh-cn	双字

en	dv
zh-cn	dv

en	dz
zh-cn	dz

en	dzo
zh-cn	dzo

en	editCreateGlossaryEntryMenuItem
zh-cn	editCreateGlossaryEntryMenuItem

en	editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G
zh-cn	editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G

en	editExportSelectionMenuItem
zh-cn	editExportSelectionMenuItem

en	editFindInProjectMenuItem
zh-cn	editFindInProjectMenuItem

en	editInsertSourceMenuItem
zh-cn	editInsertSourceMenuItem

en	editInsertTranslationMenuItem
zh-cn	editInsertTranslationMenuItem

en	editMultipleAlternate
zh-cn	editMultipleAlternate

en	editMultipleDefault
zh-cn	editMultipleDefault

en	editOverwriteMachineTranslationMenuItem
zh-cn	editOverwriteMachineTranslationMenuItem

en	editOverwriteSourceMenuItem
zh-cn	editOverwriteSourceMenuItem

en	editOverwriteTranslationMenuItem
zh-cn	editOverwriteTranslationMenuItem

en	editRedoMenuItem
zh-cn	editRedoMenuItem

en	editSelectFuzzy1MenuItem
zh-cn	editSelectFuzzy1MenuItem

en	editSelectFuzzy2MenuItem
zh-cn	editSelectFuzzy2MenuItem

en	editSelectFuzzy3MenuItem
zh-cn	editSelectFuzzy3MenuItem

en	editSelectFuzzy4MenuItem
zh-cn	editSelectFuzzy4MenuItem

en	editSelectFuzzy5MenuItem
zh-cn	editSelectFuzzy5MenuItem

en	editTagPainterMenuItem
zh-cn	editTagPainterMenuItem

en	editUndoMenuItem
zh-cn	editUndoMenuItem

en	ee
zh-cn	ee

en	el
zh-cn	el

en	ell
zh-cn	ell

en	en
zh-cn	en

en	eng
zh-cn	eng

en	eo
zh-cn	eo

en	epo
zh-cn	epo

en	es
zh-cn	es

en	est
zh-cn	est

en	et
zh-cn	et

en	etc...
zh-cn	……等等

en	eu
zh-cn	eu

en	eus
zh-cn	eus

en	ewe
zh-cn	ewe

en	exact search
zh-cn	精确搜索

en	extra spaces after the period at the end of the line
zh-cn	在行尾，句点后跟着额外的空格

en	fa
zh-cn	fa

en	fao
zh-cn	fao

en	fas
zh-cn	fas

en	ff
zh-cn	ff

en	fi
zh-cn	fi

en	fij
zh-cn	fij

en	files = project.projectFiles;
zh-cn	files = project.projectFiles;

en	filters.xml
zh-cn	filters.xml

en	fin
zh-cn	fin

en	first join the user group (via web or by sending an email to OmegaT-subscribe@yahoogroups.com).
zh-cn	首先请加入用户组（通过网站或给 OmegaT-subscribe@yahoogroups.com 发一封电子邮件）。

en	first read the Localizing and Customizing OmegaT guide, and join the OmegaT translators' group via web or by sending an email to omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net with subject "subscribe".
zh-cn	首先请阅读本地化和配置 OmegaT指南，并通过网站或给  omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net 发一封标题为“subscribe”的电子邮件加入 OmegaT 翻译者讨论组。

en	fj
zh-cn	fj

en	fo
zh-cn	fo

en	folder, containing script files for the script plugin, if installed
zh-cn	安装了脚本插件时该文件夹包含了作为脚本插件的脚本文件。

en	for (i in 0 ..< files.size())
zh-cn	for (i in 0 ..< files.size())

en	for (j in 0 ..< files[i].entries.size())
zh-cn	for (j in 0 ..< files[i].entries.size())

en	for instance from .txt to .jp for Japanese plain texts: in the Text files section of the file filters dialog, add new Source Filename Pattern (*.jp for this example) and select the appropriate parameters for the source and target encoding
zh-cn	例如对于日文纯文本文件将 .txt 修改为 .jp：在文件过滤器对话框的文本文件部分，新增一个新的源文件名模式（在此例中为 *.jp）并为该源文件和目标文件的编码选择适当的参数。

en	fr
zh-cn	fr

en	fra
zh-cn	fra

en	fry
zh-cn	fry

en	ful
zh-cn	ful

en	fy
zh-cn	fy

en	ga
zh-cn	ga

en	gd
zh-cn	gd

en	gl
zh-cn	gl

en	gla
zh-cn	gla

en	gle
zh-cn	gle

en	glg
zh-cn	glg

en	glv
zh-cn	glv

en	gn
zh-cn	gn

en	gotoHistoryBackMenuItem
zh-cn	gotoHistoryBackMenuItem

en	gotoHistoryForwardMenuItem
zh-cn	gotoHistoryForwardMenuItem

en	gotoNextNoteMenuItem
zh-cn	gotoNextNoteMenuItem

en	gotoNextSegmentMenuItem
zh-cn	gotoNextSegmentMenuItem

en	gotoNextUntranslatedMenuItem
zh-cn	gotoNextUntranslatedMenuItem

en	gotoPreviousNoteMenuItem
zh-cn	gotoPreviousNoteMenuItem

en	gotoPreviousSegmentMenuItem
zh-cn	gotoPreviousSegmentMenuItem

en	gotoSegmentMenuItem
zh-cn	gotoSegmentMenuItem

en	greedy quantifiers will match as much as they can.
zh-cn	贪婪量词会匹配尽可能多的字符。

en	grn
zh-cn	grn

en	gu
zh-cn	gu

en	guj
zh-cn	guj

en	gv
zh-cn	gv

en	h&reflang (language of links)
zh-cn	hreflang（语言链接）(&R)

en	ha
zh-cn	ha

en	hat
zh-cn	hat

en	hau
zh-cn	hau

en	he
zh-cn	he

en	heb
zh-cn	heb

en	helpAboutMenuItem
zh-cn	helpAboutMenuItem

en	helpContentsMenuItem
zh-cn	helpContentsMenuItem

en	her
zh-cn	her

en	hi
zh-cn	hi

en	hin
zh-cn	hin

en	hmo
zh-cn	hmo

en	ho
zh-cn	ho

en	hr
zh-cn	hr

en	href (URL of &links)
zh-cn	href（链接的网址）(&L)

en	hrv
zh-cn	hrv

en	ht
zh-cn	ht

en	http://belazar.info/
zh-cn	http://belazar.info/

en	http://code.google.com/p/tortoisegit/
zh-cn	http://code.google.com/p/tortoisegit/

en	http://datamarket.azure.com/dataset/bing/microsofttranslator#schema
zh-cn	http://datamarket.azure.com/dataset/bing/microsofttranslator#schema

en	http://docs.oracle.com/javase/1.4.2/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html
zh-cn	http://docs.oracle.com/javase/1.4.2/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html

en	http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/java/awt/event/KeyEvent.html
zh-cn	http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/java/awt/event/KeyEvent.html

en	http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/javax/swing/KeyStroke.html
zh-cn	http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/javax/swing/KeyStroke.html

en	http://download.oracle.com/javase/1.6.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html
zh-cn	http://download.oracle.com/javase/1.6.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html

en	http://download.oracle.com/javase/1.6.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#ubc
zh-cn	http://download.oracle.com/javase/1.6.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#ubc

en	http://git-scm.com/
zh-cn	http://git-scm.com/

en	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development
zh-cn	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development

en	http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp
zh-cn	http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

en	http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp
zh-cn	http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

en	http://omegat.svn.sourceforge.net/viewvc/omegat/branches/release-2-6/src/org/omegat/gui/main/MainMenuShortcuts.mac.properties
zh-cn	http://omegat.svn.sourceforge.net/viewvc/omegat/branches/release-2-6/src/org/omegat/gui/main/MainMenuShortcuts.mac.properties

en	http://omegat.svn.sourceforge.net/viewvc/omegat/branches/release-2-6/src/org/omegat/gui/main/MainMenuShortcuts.properties
zh-cn	http://omegat.svn.sourceforge.net/viewvc/omegat/branches/release-2-6/src/org/omegat/gui/main/MainMenuShortcuts.properties

en	http://projectlocker.com/
zh-cn	http://projectlocker.com/

en	http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins/files
zh-cn	http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins/files

en	http://stardict.sourceforge.net/index.php
zh-cn	http://stardict.sourceforge.net/index.php

en	http://subversion.apache.org
zh-cn	http://subversion.apache.org

en	http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/
zh-cn	http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/

en	http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/database?method=reportRows&tbl=1
zh-cn	http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/database?method=reportRows&tbl=1

en	http://tech.groups.yahoo.com/group/Omegat/
zh-cn	http://tech.groups.yahoo.com/group/Omegat/

en	http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/
zh-cn	http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/

en	http://tortoisesvn.net/
zh-cn	http://tortoisesvn.net/

en	http://weitz.de/regex-coach/
zh-cn	http://weitz.de/regex-coach/

en	http://www.apertium.org/
zh-cn	http://www.apertium.org/

en	http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html
zh-cn	http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html

en	http://www.joelonsoftware.com/articles/fog0000000029.html
zh-cn	http://www.joelonsoftware.com/articles/fog0000000029.html

en	http://www.languagetool.org
zh-cn	http://www.languagetool.org

en	http://www.languagetool.org/languages/
zh-cn	http://www.languagetool.org/languages/

en	http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx
zh-cn	http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx

en	http://www.omegat.org
zh-cn	http://www.omegat.org

en	http://www.omegat.org/
zh-cn	http://www.omegat.org/

en	http://www.omegat.org/en/howtos/localizing_omegat.php
zh-cn	http://www.omegat.org/en/howtos/localizing_omegat.php

en	http://www.omegat.org/en/howtos/text_export.html
zh-cn	http://www.omegat.org/en/howtos/text_export.html

en	http://www.omegat.org/en/tutorial/OmegaT%20for%20Beginners.pdf
zh-cn	http://www.omegat.org/en/tutorial/OmegaT%20for%20Beginners.pdf

en	http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html
zh-cn	http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html

en	http://www.sil.org/ISO639-3/codes.asp
zh-cn	http://www.sil.org/ISO639-3/codes.asp

en	https://datamarket.azure.com/account
zh-cn	https://datamarket.azure.com/account

en	https://developers.google.com/translate/v2/faq
zh-cn	https://developers.google.com/translate/v2/faq

en	https://developers.google.com/translate/v2/pricing?hl=en-US
zh-cn	https://developers.google.com/translate/v2/pricing?hl=en-US

en	https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-l10n
zh-cn	https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-l10n

en	https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/
zh-cn	https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/

en	https://sourceforge.net/p/omegat/documentation/
zh-cn	https://sourceforge.net/p/omegat/documentation/

en	https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/
zh-cn	https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

en	https://sourceforge.net/projects/macsvn/
zh-cn	https://sourceforge.net/projects/macsvn/

en	https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=9UB6Y2BBF99LL
zh-cn	https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=9UB6Y2BBF99LL

en	hu
zh-cn	hu

en	hun
zh-cn	hun

en	hy
zh-cn	hy

en	hye
zh-cn	hye

en	hz
zh-cn	hz

en	ia
zh-cn	ia

en	ibo
zh-cn	ibo

en	id
zh-cn	id

en	ido
zh-cn	ido

en	ie
zh-cn	ie

en	if (project.getTranslationInfo(currSegment))
zh-cn	if (project.getTranslationInfo(currSegment))

en	if existing, it contains project-specific file filters, if requested in Project > Properties ... See Chapter Project properties
zh-cn	若存在，则它包含项目>属性……需要的项目专用文件过滤器。请参阅项目属性章节

en	if existing, it contains project-specific segmentation rules, if requested in Project > Properties ... See Chapter Project properties
zh-cn	若存在，则它包含项目>属性……需要的项目专用分割规则。请参阅项目属性章节

en	if sentence segmentation rules are active, the text will further be segmented according to the option selected here.
zh-cn	如果激活了句子分割规则，则文本将会按照现有规则作进一步的分割。

en	ig
zh-cn	ig

en	ignored_words.txt.
zh-cn	ignored_words.txt.

en	ii
zh-cn	ii

en	iii
zh-cn	iii

en	ik
zh-cn	ik

en	iku
zh-cn	iku

en	ile
zh-cn	ile

en	import the file into ODF writer
zh-cn	将文件导入到ODF writer

en	in regular expressions
zh-cn	在正则表达式中的用途

en	ina
zh-cn	ina

en	ind
zh-cn	ind

en	index entries, bookmarks, bookmark references, notes, comments, presentation notes, links (URL), sheet names
zh-cn	索引条目、书签、书签参考、笔记、注解、介绍说明、链接（URL）、工作表名称

en	io
zh-cn	io

en	ipk
zh-cn	ipk

en	is
zh-cn	is

en	is a single tag and does not affect any surrounding text.
zh-cn	是单个标签，对周围的文本不产生任何影响。

en	isl
zh-cn	isl

en	it
zh-cn	it

en	ita
zh-cn	ita

en	iu
zh-cn	iu

en	jWordSplitter (Apache License 2.0)
zh-cn	jWordSplitter（Apache License 2.0）

en	ja
zh-cn	ja

en	jav
zh-cn	jav

en	java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx1024M -DDhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar
zh-cn	java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx1024M -DDhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar

en	java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar
zh-cn	java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar

en	java -Xmx1024M -jar OmegaT.jar
zh-cn	java -Xmx1024M -jar OmegaT.jar

en	java -jar OmegaT.jar
zh-cn	java -jar OmegaT.jar

en	java -jar OmegaT.jar /path/to/project \
zh-cn	java -jar OmegaT.jar /path/to/project \

en	java -jar OmegaT.jar %*
zh-cn	java -jar OmegaT.jar %*

en	java -jar OmegaT.jar --mode=console-align /my-project-dir --alignDir=/translatedFiles/
zh-cn	java -jar OmegaT.jar --mode=console-align /my-project-dir --alignDir=/translatedFiles/

en	java -jar omegat.jar --pseudotranslatetmx=<filename> [pseudotranslatetype=[equal|empty]]
zh-cn	java -jar omegat.jar --pseudotranslatetmx=<filename> [pseudotranslatetype=[equal|empty]]

en	join.html
zh-cn	join.html

en	jpn
zh-cn	jpn

en	jv
zh-cn	jv

en	jwordsplitter-3.4.jar (Apache License 2.0)
zh-cn	jwordsplitter-3.4.jar（Apache License 2.0）

en	ka
zh-cn	ka

en	kal
zh-cn	kal

en	kan
zh-cn	kan

en	kas
zh-cn	kas

en	kat
zh-cn	kat

en	kau
zh-cn	kau

en	kaz
zh-cn	kaz

en	keyword search
zh-cn	关键字搜索

en	kg
zh-cn	kg

en	khm
zh-cn	khm

en	ki
zh-cn	ki

en	kik
zh-cn	kik

en	kin
zh-cn	kin

en	kir
zh-cn	kir

en	kj
zh-cn	kj

en	kk
zh-cn	kk

en	kl
zh-cn	kl

en	km
zh-cn	km

en	kn
zh-cn	kn

en	ko
zh-cn	ko

en	kom
zh-cn	kom

en	kon
zh-cn	kon

en	kor
zh-cn	kor

en	kr
zh-cn	kr

en	ks
zh-cn	ks

en	ku
zh-cn	ku

en	kua
zh-cn	kua

en	kur
zh-cn	kur

en	kv
zh-cn	kv

en	kw
zh-cn	kw

en	ky
zh-cn	ky

en	la
zh-cn	la

en	lan&g (language attribute)
zh-cn	lang（语言属性）(&G)

en	lao
zh-cn	lao

en	lat
zh-cn	lat

en	lav
zh-cn	lav

en	lb
zh-cn	lb

en	learned_words.txt
zh-cn	learned_words.txt

en	left justification
zh-cn	左对齐

en	lep, lepa, lepo - singular, masculine, feminine, neutral
zh-cn	lep, lepa, lepo - singular, masculine, feminine, neutral

en	lepši, lepša, lepše .
zh-cn	lepši, lepša, lepše .

en	lg
zh-cn	lg

en	li
zh-cn	li

en	license.txt
zh-cn	license.txt

en	lim
zh-cn	lim

en	lin
zh-cn	lin

en	linguistic data for a growing number of language pairs
zh-cn	用于不断增长的语言对数目的语言学数据

en	lit
zh-cn	lit

en	ln
zh-cn	ln

en	lo
zh-cn	lo

en	load the target file in ODF writer
zh-cn	在ODF writer中加载目标文件

en	loaded
zh-cn	已载入

en	logs/OmegaT.log
zh-cn	logs/OmegaT.log

en	lowerCaseMenuItem
zh-cn	lowerCaseMenuItem

en	lt
zh-cn	lt

en	ltz
zh-cn	ltz

en	lu
zh-cn	lu

en	lub
zh-cn	lub

en	lucene-*.jar (Apache License 2.0)
zh-cn	lucene-*.jar（Apache License 2.0）

en	lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (LGPL License)
zh-cn	lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar（LGPL许可）

en	lug
zh-cn	lug

en	lv
zh-cn	lv

en	mah
zh-cn	mah

en	mailto:OmegaT-subscribe@yahoogroups.com
zh-cn	mailto:OmegaT-subscribe@yahoogroups.com

en	mailto:omegat-development-request@list.sourceforge.net?subject=subscribe
zh-cn	mailto:omegat-development-request@list.sourceforge.net?subject=subscribe

en	mailto:omegat-development-request@lists.sourceforge.net?subject=subscribe
zh-cn	mailto:omegat-development-request@lists.sourceforge.net?subject=subscribe

en	main project folder
zh-cn	项目主文件夹

en	mal
zh-cn	mal

en	mar
zh-cn	mar

en	match percentage when the tokenizer plugin is used
zh-cn	使用解析器插件后的匹配百分率

en	maximizes the pane
zh-cn	最大化窗格

en	mg
zh-cn	mg

en	mh
zh-cn	mh

en	mi
zh-cn	mi

en	minimizes the pane, so that only its name is shown at the bottom of the window
zh-cn	最小化窗格后，这样只它的名称在窗口的底部

en	mk
zh-cn	mk

en	mkd
zh-cn	mkd

en	ml
zh-cn	ml

en	mlg
zh-cn	mlg

en	mlt
zh-cn	mlt

en	mn
zh-cn	mn

en	mon
zh-cn	mon

en	more than one space
zh-cn	一个以上空格

en	morfologik-*.jar (Morfologik license)
zh-cn	morfologik-*.jar（Morfologik许可）

en	move to the beginning of the line in the segment
zh-cn	移到当前片段中当前行的开始处

en	move to the end of the document (Mac: Cmd+PgDn)
zh-cn	移到当前文档的末尾 (Mac: Cmd+PgDn)

en	move to the end of the line in the segment
zh-cn	移到当前片段中当前行的末尾

en	move to the end of the segment
zh-cn	移到当前片段的末尾

en	move to the start of the document (Mac: Cmd+PgUp)
zh-cn	移到当前文档的开始处 (Mac: Cmd+PgUp)

en	move to the start of the segment
zh-cn	移到当前片段的开始处

en	mr
zh-cn	mr

en	mri
zh-cn	mri

en	ms
zh-cn	ms

en	msa
zh-cn	msa

en	mt
zh-cn	mt

en	multi-word entry in the glossary
zh-cn	词汇表中的多词条目

en	multiple words entries in glossaries - example
zh-cn	词汇表中的多单词条目——示例

en	my
zh-cn	my

en	mya
zh-cn	mya

en	na
zh-cn	na

en	najlepših - superlative, plural, genitive for M,F,N
zh-cn	najlepših - superlative, plural, genitive for M,F,N

en	nau
zh-cn	nau

en	nav
zh-cn	nav

en	nb
zh-cn	nb

en	nbl
zh-cn	nbl

en	nd
zh-cn	nd

en	nde
zh-cn	nde

en	ndo
zh-cn	ndo

en	ne
zh-cn	ne

en	nep
zh-cn	nep

en	ng
zh-cn	ng

en	nl
zh-cn	nl

en	nld
zh-cn	nld

en	nn
zh-cn	nn

en	nno
zh-cn	nno

en	no
zh-cn	no

en	nob
zh-cn	nob

en	non-greedy quantifiers will match as little as they can.
zh-cn	非贪婪量词会匹配尽可能少的字符。

en	nor
zh-cn	nor

en	notes pertaining to the current segment, e.g. alternative translations or the current key in case of key=value file formats
zh-cn	注解附属于当前片段，例如可选译文或键值对格式中的当前键

en	nr
zh-cn	nr

en	number of segments - translated vs total for the current file
zh-cn	片段数 - 已译/总数（当前文件）

en	number of source and target characters in the current segment
zh-cn	在当前片段中原文和译文中的单词数

en	number of unique segments - translated vs total in the project
zh-cn	独特片段数 - 已译/总数（整个项目）

en	nv
zh-cn	nv

en	ny
zh-cn	ny

en	nya
zh-cn	nya

en	oc
zh-cn	oc

en	oci
zh-cn	oci

en	oj
zh-cn	oj

en	oji
zh-cn	oji

en	om
zh-cn	om

en	omegat folder
zh-cn	omegat 文件夹

en	omegat.prefs
zh-cn	omegat.prefs

en	one char left, but not further than the beginning of segment
zh-cn	移到一个字符左边，但不超过片段的开始处

en	one char right, but not further than the end of segment
zh-cn	移到一个字符右边，但不超过片段的末尾

en	one word left, but not further than the beginning of segment
zh-cn	移到一个单词左边，但不超过片段的开始处

en	one word right, but not further than the end of segment
zh-cn	移到一个单词右边，但不超过片段的末尾

en	open previous segment (Mac: Cmd+Enter)
zh-cn	打开前一个片段（Mac：Cmd+Enter）

en	open the project
zh-cn	打开项目

en	open your source file in a text editor that correctly interprets its encoding and save the file in "UTF-8" encoding.
zh-cn	使用能够正确解析编码的文本编辑器打开源文件，并使用 "UTF-8" 编码保存文件。

en	optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
zh-cn	optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem

en	optionsExtTMXMenuItem
zh-cn	optionsExtTMXMenuItem

en	optionsFontSelectionMenuItem
zh-cn	optionsFontSelectionMenuItem

en	optionsRestoreGUIMenuItem
zh-cn	optionsRestoreGUIMenuItem

en	optionsSaveOptionsMenuItem
zh-cn	optionsSaveOptionsMenuItem

en	optionsSentsegMenuItem
zh-cn	optionsSentsegMenuItem

en	optionsSetupFileFiltersMenuItem
zh-cn	optionsSetupFileFiltersMenuItem

en	optionsSpellCheckMenuItem
zh-cn	optionsSpellCheckMenuItem

en	optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
zh-cn	optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem

en	optionsTagValidationMenuItem
zh-cn	optionsTagValidationMenuItem

en	optionsTeamMenuItem
zh-cn	optionsTeamMenuItem

en	optionsTransTipsEnableMenuItem
zh-cn	optionsTransTipsEnableMenuItem

en	optionsTransTipsExactMatchMenuItem
zh-cn	optionsTransTipsExactMatchMenuItem

en	optionsViewOptionsMenuItem
zh-cn	optionsViewOptionsMenuItem

en	optionsViewOptionsMenuLoginItem
zh-cn	optionsViewOptionsMenuLoginItem

en	optionsWorkflowMenuItem
zh-cn	optionsWorkflowMenuItem

en	or
zh-cn	or

en	org.omegat.tokenizer.LuceneEnglishTokenizer) use stop words from Okapi (http://okapi.sourceforge.net) (LGPL license)
zh-cn	org.omegat.tokenizer.LuceneEnglishTokenizer）使用Okapi的分割词汇 （http://okapi.sourceforge.net）（LGPL许可）

en	ori
zh-cn	ori

en	orion-ssh2-214 (Orion SSH for Java license)
zh-cn	orion-ssh2-214（Java的Orion SSH许可）

en	orm
zh-cn	orm

en	os
zh-cn	os

en	oss
zh-cn	oss

en	pa
zh-cn	pa

en	page down through the document
zh-cn	在文档中向下翻页

en	page up through the document
zh-cn	在文档中向上翻页

en	pan
zh-cn	pan

en	pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache License 2.0)
zh-cn	pdfbox-app-1.8.1.jar（Apache License 2.0）

en	pi
zh-cn	pi

en	pl
zh-cn	pl

en	pli
zh-cn	pli

en	pol
zh-cn	pol

en	por
zh-cn	por

en	project statistics
zh-cn	项目统计

en	projectCloseMenuItem
zh-cn	projectCloseMenuItem

en	projectCompileMenuItem
zh-cn	projectCompileMenuItem

en	projectEditMenuItem
zh-cn	projectEditMenuItem

en	projectExitMenuItem
zh-cn	projectExitMenuItem

en	projectImportMenuItem
zh-cn	projectImportMenuItem

en	projectNewMenuItem
zh-cn	projectNewMenuItem

en	projectOpenMenuItem
zh-cn	projectOpenMenuItem

en	projectOpenMenuItem=ctrl O
zh-cn	projectOpenMenuItem=ctrl O

en	projectReloadMenuItem
zh-cn	projectReloadMenuItem

en	projectSaveMenuItem
zh-cn	projectSaveMenuItem

en	projectTeamNewMenuItem
zh-cn	projectTeamNewMenuItem

en	projectWikiImportMenuItem
zh-cn	projectWikiImportMenuItem

en	project_stats_match.txt
zh-cn	project_stats_match.txt

en	ps
zh-cn	ps

en	pt
zh-cn	pt

en	pus
zh-cn	pus

en	puts the pane back within the main window
zh-cn	把窗格停靠到主窗口内

en	qu
zh-cn	qu

en	que
zh-cn	que

en	readme.txt
zh-cn	readme.txt

en	regular expressions
zh-cn	正则表达式

en	remove char after cursor
zh-cn	移除光标后字符

en	remove char before cursor
zh-cn	移除光标前字符

en	remove chars up to the start of next word (Mac: Alt+Delete)
zh-cn	移除从当前位置到下一个单词开始处的字符 (Mac: Alt+Delete)

en	remove chars up to the start of the current word (Mac: Alt+Backspace)
zh-cn	移除从当前位置到当前单词开始处的字符 (Mac: Alt+Backspace)

en	rename it project_save.tmx
zh-cn	将其更名为 project_save.tmx

en	rename the current project_save.tmx file (e.g. to project_save.tmx.temporary)
zh-cn	重命名当前的 project_save.tmx 文件（例如改名为 project_save.tmx.temporary）

en	reserved for future use by plugins
zh-cn	保留至将来供插件使用

en	restores the layout before the maximizing step
zh-cn	恢复最大化操作前的布局

en	right justification
zh-cn	右对齐

en	rm
zh-cn	rm

en	rn
zh-cn	rn

en	ro
zh-cn	ro

en	roh
zh-cn	roh

en	ron
zh-cn	ron

en	ru
zh-cn	ru

en	run
zh-cn	run

en	rus
zh-cn	rus

en	rw
zh-cn	rw

en	sa
zh-cn	sa

en	sag
zh-cn	sag

en	san
zh-cn	san

en	save the file as a DOC file
zh-cn	保存该文件为 DOC 格式

en	save the file in ODT format
zh-cn	以 ODT 格式保存文件

en	sc
zh-cn	sc

en	script/
zh-cn	script/

en	sd
zh-cn	sd

en	se
zh-cn	se

en	search for “is”, not “this” or “isn't” etc.
zh-cn	匹配“is”，但不是“this”或“isn't”等。

en	see more in Chapter
zh-cn	在**章节中可进一步了解

en	segment 0000
zh-cn	片段 0000

en	segment-1.4.1.jar (Segment License)
zh-cn	segment-1.4.1.jar（Segment许可）

en	segment-1.4.1.jar (Segment license)
zh-cn	segment-1.4.1.jar（Segment许可）

en	segmentation.conf
zh-cn	segmentation.conf

en	select complete segment (Mac: Cmd+A)
zh-cn	全选当前片段 (Mac: Cmd+A)

en	select the backup translation memory that is the most likely to contain the data you are looking for
zh-cn	选择最有可能包含所需数据的翻译记忆备份

en	sg
zh-cn	sg

en	si
zh-cn	si

en	sin
zh-cn	sin

en	sk
zh-cn	sk

en	sl
zh-cn	sl

en	slk
zh-cn	slk

en	slv
zh-cn	slv

en	sm
zh-cn	sm

en	sme
zh-cn	sme

en	smo
zh-cn	smo

en	sn
zh-cn	sn

en	sna
zh-cn	sna

en	snd
zh-cn	snd

en	so
zh-cn	so

en	som
zh-cn	som

en	sot
zh-cn	sot

en	source = currSegment.getSrcText();
zh-cn	source = currSegment.getSrcText();

en	spa
zh-cn	spa

en	specify what parts of text should NOT be separated.
zh-cn	指定哪部分文本不应该被分开。

en	sq
zh-cn	sq

en	sqi
zh-cn	sqi

en	sr
zh-cn	sr

en	src (URL of &images)
zh-cn	src（图像的网址）(&I)

en	srd
zh-cn	srd

en	srp
zh-cn	srp

en	ss
zh-cn	ss

en	ssw
zh-cn	ssw

en	st
zh-cn	st

en	stats.txt
zh-cn	stats.txt

en	su
zh-cn	su

en	sun
zh-cn	sun

en	sv
zh-cn	sv

en	sw
zh-cn	sw

en	swa
zh-cn	swa

en	swe
zh-cn	swe

en	ta
zh-cn	ta

en	tah
zh-cn	tah

en	tam
zh-cn	tam

en	target = project.getTranslationInfo(currSegment).translation;
zh-cn	target = project.getTranslationInfo(currSegment).translation;

en	tat
zh-cn	tat

en	te
zh-cn	te

en	tel
zh-cn	tel

en	test\.html
zh-cn	test\.html

en	tg
zh-cn	tg

en	tgk
zh-cn	tgk

en	tgl
zh-cn	tgl

en	th
zh-cn	th

en	tha
zh-cn	tha

en	the TMX files in the main project folder (see above) now contain the transltions in the selected language pair, for the files, you have copied into the source folder.
zh-cn	现在在项目主文件夹（见上面）中的翻译记忆文件包含了所选语言对和您所复制到源文件夹中的所选文件的翻译。

en	the contents of the source folder
zh-cn	源文件夹的内容

en	the file currently available in the Editor pane is highlighted with a blue background.
zh-cn	当前在编辑窗格中打开的文件用蓝色背景突出显示。

en	the list of all translatable files in the project.
zh-cn	项目中所有待译文件组成的列表。

en	the omegat project file - omegat.project
zh-cn	omegat项目文件——omegat.project

en	the project only (default setting)
zh-cn	仅项目（缺省设置）

en	the project-specific filters definition - omegat\filters.xml
zh-cn	项目专用的过滤器定义文件——omegat\filters.xml

en	the total number of segments, the number of unique segments in the whole project, and the number of unique segments already translated are shown at the bottom
zh-cn	整个项目的片段总数、独特片段数和已译独特片段数显示在底部

en	the translation memory - omegat\project_save.tmx
zh-cn	翻译记忆——omegat\project_save.tmx

en	ti
zh-cn	ti

en	tinysegmenter.jar (Modified BSD license)
zh-cn	tinysegmenter.jar（修改过的BSD许可）

en	tir
zh-cn	tir

en	titleCaseMenuItem
zh-cn	titleCaseMenuItem

en	tk
zh-cn	tk

en	tl
zh-cn	tl

en	tm/auto folder
zh-cn	tm/auto 目录

en	tm/penalty-xxx folders
zh-cn	tm/penalty-xxx文件夹

en	tmx backup
zh-cn	TMX 备份

en	tmx files and language
zh-cn	tmx 文件和语种

en	tmx folders - location and purpose
zh-cn	tmx 文件夹 - 位置及用途

en	tn
zh-cn	tn

en	to
zh-cn	to

en	ton
zh-cn	ton

en	tools to manage the linguistic data necessary to build a machine translation system for a given language pair and
zh-cn	用来管理语言学数据的工具，这些数据是构建指定语言对的机器翻译系统不能缺少的

en	toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
zh-cn	toolsShowStatisticsMatchesMenuItem

en	toolsShowStatisticsStandardMenuItem
zh-cn	toolsShowStatisticsStandardMenuItem

en	toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S
zh-cn	toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S

en	toolsValidateTagsMenuItem
zh-cn	toolsValidateTagsMenuItem

en	total number of segments (including repeats) in the project
zh-cn	项目中的片段总数（包括重复）

en	tr
zh-cn	tr

en	translate it into the target ODT file
zh-cn	对它进行翻译并创建目标 ODT 文件

en	translation equals source (default)
zh-cn	和原文相同的译文（缺省）

en	translation segment is empty
zh-cn	译文片段为空

en	ts
zh-cn	ts

en	tsn
zh-cn	tsn

en	tso
zh-cn	tso

en	tt
zh-cn	tt

en	tuk
zh-cn	tuk

en	tur
zh-cn	tur

en	tw
zh-cn	tw

en	twi
zh-cn	twi

en	ty
zh-cn	ty

en	ug
zh-cn	ug

en	uiLayout.xml
zh-cn	uiLayout.xml

en	uig
zh-cn	uig

en	uk
zh-cn	uk

en	ukr
zh-cn	ukr

en	undocks the pane from the main window
zh-cn	从主窗口中移出窗格

en	unknown
zh-cn	未知

en	upperCaseMenuItem
zh-cn	upperCaseMenuItem

en	ur
zh-cn	ur

en	urd
zh-cn	urd

en	user's default file filters
zh-cn	用户默认文件过滤器

en	user's default segmentation rules
zh-cn	用户默认分割规则

en	uz
zh-cn	uz

en	uzb
zh-cn	uzb

en	value (of button, &submit and reset input)
zh-cn	value（按钮、提交和复位输入）(&S)

en	ve
zh-cn	ve

en	ven
zh-cn	ven

en	vi
zh-cn	vi

en	vie
zh-cn	vie

en	viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem
zh-cn	viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

en	viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
zh-cn	viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem

en	viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
zh-cn	viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem

en	viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem

en	viewFileListMenuItem
zh-cn	viewFileListMenuItem

en	viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewMarkBidiCheckBoxMenuItem

en	viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem

en	viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem

en	viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem

en	viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem

en	viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem

en	viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
zh-cn	viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem

en	vo
zh-cn	vo

en	vol
zh-cn	vol

en	vs
zh-cn	vs

en	wa
zh-cn	wa

en	where you type and edit the translation
zh-cn	输入编辑译文的地方

en	where {folder} is the name of the folder, with complete path, in which your OmegaT program - specifically, the file OmegaT.jar - is located.
zh-cn	其中 {folder} 是 OmegaT 程序，具体地是 OmegaT.jar 文件所在的文件夹的名称（带完整路径）。

en	window, similar to the one below will appear:
zh-cn	窗口，类似于下面会出现的一个：

en	wln
zh-cn	wln

en	wo
zh-cn	wo

en	wol
zh-cn	wol

en	www.yolinux.com/TUTORIALS/Subversion.html
zh-cn	www.yolinux.com/TUTORIALS/Subversion.html

en	x
zh-cn	x

en	xh
zh-cn	xh

en	xho
zh-cn	xho

en	yi
zh-cn	yi

en	yid
zh-cn	yid

en	yo
zh-cn	yo

en	yor
zh-cn	yor

en	za
zh-cn	za

en	zh
zh-cn	zh

en	zha
zh-cn	zha

en	zho
zh-cn	zho

en	zu
zh-cn	zu

en	zul
zh-cn	zul

en	{
zh-cn	{

en	{0} loaded.
zh-cn	{0} 已加载。

en	{1}, executed from '{2}'
zh-cn	{1}, 从 '{2}' 执行

en	}
zh-cn	}

en	。
zh-cn	。